1
00:00:00,620 --> 00:00:05,540
<b>The 10th Kingdom Complete Miniseries Part 1 Of 5 English</b>
("Wishing on a Star" od Anne Dudley)

2
00:00:16,080 --> 00:00:19,320
♪ Přeji si hvězdu ♪

3
00:00:22,160 --> 00:00:25,880
♪ Sledovat, kde jste ♪

4
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
♪ Přeji si sen ♪

5
00:00:35,520 --> 00:00:39,240
♪ Sledovat, co to znamená ♪

6
00:00:42,120 --> 00:00:46,480
♪ A přeji všechny duhy ♪

7
00:00:46,520 --> 00:00:48,960
♪ To jsem viděl ♪

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,760
♪ Přeji všem lidem ♪

9
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
♪ Kdo opravdu sní ♪

10
00:01:05,360 --> 00:01:08,920
♪ Přeji si hvězdu ♪

11
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
♪ Sledovat, kde jste ♪

12
00:01:23,440 --> 00:01:24,960
[Virginia] Jmenuji se Virginia

13
00:01:25,000 --> 00:01:27,760
a žiju na
okraj lesa.

14
00:01:27,800 --> 00:01:29,200
(směje se)

15
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
No, tak nějak.

16
00:01:34,240 --> 00:01:35,880
Můj táta je školník.

17
00:01:35,920 --> 00:01:36,960
Tak jsme se dostali
mít byt

18
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
na okraji Central Parku.

19
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
A ty možná
myslet si, že skutečnost

20
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
že stále žiju se svým
táta je trochu smutný a...

21
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
(odfrkne)

22
00:01:45,400 --> 00:01:47,120
No, možná máš pravdu.

23
00:01:47,160 --> 00:01:48,400
Ó!

24
00:01:48,440 --> 00:01:49,920
Ale nevím, jsem
všechno, co opravdu má

25
00:01:49,960 --> 00:01:52,000
a jsem tak nějak trvale

26
00:01:52,040 --> 00:01:54,880
mezi kluky
v tuto chvíli.

27
00:01:54,920 --> 00:01:57,240
Takže víte.

28
00:01:58,280 --> 00:02:01,160
Jsem jen servírka
gril v parku,

29
00:02:01,200 --> 00:02:04,040
ale jednoho dne půjdu
najít partnera

30
00:02:04,080 --> 00:02:07,280
a otevřít si vlastní restauraci.

31
00:02:07,320 --> 00:02:10,560
Vše, co potřebuji, je dobrý muž
kdo se zajímá o jídlo.

32
00:02:12,120 --> 00:02:13,760
(skřípání)

33
00:02:13,800 --> 00:02:16,080
(kliknutí)

34
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
(Slam)

35
00:02:19,120 --> 00:02:20,240
Viděl jsi to?

36
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
Podívejte se na tohle, tohle
byl žvýkaný.

37
00:02:22,680 --> 00:02:23,840
To není moje práce.

38
00:02:23,880 --> 00:02:27,000
Tohle je elektrikář
práce, ale kdo to má dělat?

39
00:02:27,040 --> 00:02:28,200
kam jdeš?

40
00:02:28,240 --> 00:02:30,600
Do práce, tati,
jako já každý den.

41
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
Ó.

42
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
na zpáteční cestě,

43
00:02:34,280 --> 00:02:34,960
používat schody.

44
00:02:35,000 --> 00:02:35,680
(ding)

45
00:02:35,720 --> 00:02:37,240
Jen pro případ.

46
00:02:39,360 --> 00:02:40,640
(Caws)

47
00:02:40,680 --> 00:02:44,720
(pomalá zlověstná hudba)

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
(Caws)

49
00:02:54,440 --> 00:02:58,080
(stopy)

50
00:03:01,240 --> 00:03:02,760
kdo je tam?

51
00:03:10,040 --> 00:03:14,320
(stopy)

52
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
(zaps)

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,960
(blikání)

54
00:03:30,120 --> 00:03:33,840
(vibrující syčení)

55
00:03:35,360 --> 00:03:38,760
(cválající)

56
00:03:38,800 --> 00:03:43,560
(lehká orchestrální hudba)

57
00:03:45,120 --> 00:03:47,320
Takže, kam přesně jdeme?

58
00:03:47,360 --> 00:03:50,760
Do Beantownu na jihozápadě
kout vašeho království, pane.

59
00:03:50,800 --> 00:03:52,960
Přijímáš trůn
že tamní řemeslníci

60
00:03:53,000 --> 00:03:54,200
udělali pro vaši korunovaci.

61
00:03:54,240 --> 00:03:55,480
No, je to mnohem dál?

62
00:03:55,520 --> 00:03:56,600
Nemůžeme se zastavit a jít
lov nebo tak něco?

63
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Velmi brzy, pane.

64
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
Musíme se krátce zastavit

65
00:03:59,640 --> 00:04:01,640
u Sněhurky
Pamětní věznice.

66
00:04:01,680 --> 00:04:03,360
(vzdychne)

67
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
Nesnáším tyto vnější provincie.

68
00:04:05,720 --> 00:04:07,440
Lidé jsou tak obyčejní.

69
00:04:07,480 --> 00:04:09,640
Tvoje nevlastní matka má
znovu požádal o podmíněné propuštění

70
00:04:09,680 --> 00:04:11,320
které budeme, z
samozřejmě, odmítnout.

71
00:04:11,360 --> 00:04:12,480
(vzdychne)

72
00:04:12,520 --> 00:04:15,640
Je to prostě rutina
zdvořilostní návštěva.

73
00:04:19,120 --> 00:04:20,880
(skřípání)

74
00:04:26,160 --> 00:04:27,320
Přestaň!

75
00:04:27,360 --> 00:04:28,920
[Relish] Jsi ubohý.

76
00:04:28,960 --> 00:04:30,080
Říkáte si trollové?

77
00:04:30,120 --> 00:04:31,280
Děláte mi ostudu.

78
00:04:31,320 --> 00:04:32,320
Promiň, tati.

79
00:04:32,360 --> 00:04:33,240
Promiň, tati.

80
00:04:33,280 --> 00:04:35,280
Už se to nestane.

81
00:04:35,320 --> 00:04:37,200
[Relish] Tohle je poslední
čas, kdy přijdu a zachráním tě.

82
00:04:37,240 --> 00:04:40,800
Pojď, tati, vezmi
z magických bot.

83
00:04:40,840 --> 00:04:42,080
[Relish] Zvládnu je.

84
00:04:42,120 --> 00:04:44,160
(hučení)

85
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
(sténá)

86
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
(zaps)

87
00:04:49,640 --> 00:04:51,600
[Tony] Víš co
Začínám myslet?

88
00:04:51,640 --> 00:04:53,120
Začínám si to myslet
jediný druh lidí

89
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
v tomhle chtějí
země jsou kluci jako já.

90
00:04:55,600 --> 00:04:59,360
Víte, kluci, kteří budou pracovat
u zbytků udělejte šest prací.

91
00:04:59,400 --> 00:05:02,240
V podstatě se ohýbejte
převzít a vzít to.

92
00:05:02,280 --> 00:05:03,120
Chceš něco vědět, miláčku?

93
00:05:03,160 --> 00:05:04,560
10, 15 let vrchol, tato země

94
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
skončila jako demokracie.

95
00:05:06,040 --> 00:05:08,440
Říkám vám, jako
pečující společnost,

96
00:05:08,480 --> 00:05:10,160
kde lidé dělají věci pro každého

97
00:05:10,200 --> 00:05:11,760
ostatní, máme hotovo,
jsme hotovi.

98
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Jsme odsud pryč.

99
00:05:12,840 --> 00:05:14,400
Vaše grilovací žebra jsou
na horní straně mikrovlnné trouby.

100
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
(dings)

101
00:05:17,600 --> 00:05:19,680
Tony, byl jsem
volá tento výtah

102
00:05:19,720 --> 00:05:21,400
za poslední půlhodinu.

103
00:05:21,440 --> 00:05:22,600
Myslel jsem, že jsi to opravil.

104
00:05:22,640 --> 00:05:24,680
Já ano, pane, ale
je to zase rozbité.

105
00:05:24,720 --> 00:05:26,200
No, nebrat
celou noc na něm.

106
00:05:26,240 --> 00:05:27,560
Musíš se podívat
u toho kotle.

107
00:05:27,600 --> 00:05:29,160
Všechny to přivádí k šílenství.

108
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
V potrubí je vzduch.

109
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Celý systém má
k odvodnění a odkrvení.

110
00:05:32,800 --> 00:05:33,760
Ano, pane.

111
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
Jen musím opravit
únik v čísle devět

112
00:05:35,040 --> 00:05:36,600
a pak jsem na tom správně.

113
00:05:36,640 --> 00:05:39,800
Tony, já jen jdu
abych ti to jednou řekl.

114
00:05:39,840 --> 00:05:41,120
Lidí je strašně moc

115
00:05:41,160 --> 00:05:42,840
kdo by tam byl
milovat svou práci.

116
00:05:42,880 --> 00:05:44,240
Strašná spousta lidí.

117
00:05:44,280 --> 00:05:45,400
Ano, pane.

118
00:05:48,560 --> 00:05:49,840
Vypusťte systém.

119
00:05:49,880 --> 00:05:51,960
Chtěl bych vypustit jeho systém.

120
00:05:52,000 --> 00:05:52,920
[Victoria] Nashledanou, tati.

121
00:05:52,960 --> 00:05:54,880
Oh, oh, oh, poslouchej.

122
00:05:54,920 --> 00:05:56,760
Neprocházejte
park, slibuješ?

123
00:05:56,800 --> 00:05:57,760
Ano.

124
00:05:57,800 --> 00:05:58,600
Máš kabát?

125
00:05:58,640 --> 00:05:59,560
Bude ti zima.

126
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
Oh, co jsi udělal?
opravit mě na večeři?

127
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
(hurá)

128
00:06:06,520 --> 00:06:08,960
[Žena] Počkejte.

129
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
Pojď ke mně.

130
00:06:12,640 --> 00:06:14,200
(frkání)

131
00:06:14,240 --> 00:06:18,920
(předtucha orchestrální hudby)

132
00:06:32,360 --> 00:06:34,400
(Zívá)

133
00:06:39,320 --> 00:06:42,640
No, tohle je
úžasné, že?

134
00:06:42,680 --> 00:06:44,640
Ne přesně ta červená
úprava koberců.

135
00:06:44,680 --> 00:06:45,640
Jsem si jistý, že oni
nezapomene

136
00:06:45,680 --> 00:06:48,560
o naší návštěvě, Vaše Veličenstvo.

137
00:06:52,520 --> 00:06:54,080
(skřípání)

138
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Sát elfa.

139
00:06:58,400 --> 00:06:59,560
Oh, měl jsi pravdu.

140
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
"Maximální zabezpečení."

141
00:07:00,840 --> 00:07:02,000
Nepředpokládáme
být tady.

142
00:07:02,040 --> 00:07:04,760
Tati, nikdo nikdy
tam povoleno.

143
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
(skřípání)

144
00:07:05,960 --> 00:07:08,000
Tady jsou oni
udržet královnu.

145
00:07:13,120 --> 00:07:13,480
(hurá)

146
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
(Slam)

147
00:07:18,000 --> 00:07:18,920
Přestaň.

148
00:07:18,960 --> 00:07:20,000
(Slam)

149
00:07:22,880 --> 00:07:25,160
Tati, to je opravdu špatné.

150
00:07:25,200 --> 00:07:26,280
(skřípání)

151
00:07:26,320 --> 00:07:27,760
(Slam)

152
00:07:29,000 --> 00:07:31,080
[Blabberwort] Ne, tati,
Tati, kam jdeš?

153
00:07:31,120 --> 00:07:32,360
Tati, to by mohla být past.

154
00:07:32,400 --> 00:07:33,480
[Burly] Tati, nedělej to.

155
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
Žádný!

156
00:07:34,400 --> 00:07:35,480
Táta!

157
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
(hurá)

158
00:07:36,560 --> 00:07:38,440
[Žena] Otevřete dveře.

159
00:07:39,880 --> 00:07:43,160
Otevřete dveře do
vše, co si přejete.

160
00:07:44,920 --> 00:07:46,080
(potoky)

161
00:07:47,960 --> 00:07:52,640
(žena zpívá acapella)

162
00:07:54,120 --> 00:07:55,280
Giles?

163
00:07:56,680 --> 00:07:58,040
Giles?

164
00:07:59,080 --> 00:08:03,760
(hrozivá orchestrální hudba)

165
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
(skřípání)

166
00:08:08,400 --> 00:08:10,040
Dobrý den?

167
00:08:11,000 --> 00:08:12,160
(vzdychne)

168
00:08:17,200 --> 00:08:18,760
Giles.

169
00:08:19,760 --> 00:08:20,800
(Slam)

170
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
Ahoj princi!

171
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
(smích)

172
00:08:28,080 --> 00:08:29,560
(bouchnutí)
(křičí)

173
00:08:29,600 --> 00:08:31,040
Bolelo to?

174
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
Rád bych, abys poznal mou sestru.

175
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
(bouchnutí)
(vykřikne)

176
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
(bouchnutí)
(křičí)

177
00:08:39,160 --> 00:08:40,800
(sténá)

178
00:08:41,720 --> 00:08:42,600
(křičí)

179
00:08:42,640 --> 00:08:43,560
(bouchnutí)

180
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
Teď je můj.

181
00:08:44,760 --> 00:08:46,280
Dostávám první ránu.

182
00:08:46,320 --> 00:08:47,520
Máš to poprvé a naposledy.

183
00:08:47,560 --> 00:08:48,760
[Bluebell] Já vždycky
získat první...

184
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
Dost.

185
00:08:50,080 --> 00:08:53,280
Jste daleko
tvůj hrad, Wendelle.

186
00:08:53,320 --> 00:08:56,120
Možná bys měl
tam zůstali.

187
00:08:56,160 --> 00:08:58,440
Můj malý hloupý nevlastní syn.

188
00:08:58,480 --> 00:09:00,000
Ty, ty...

189
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
Za to zaplatíte.

190
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Naopak.

191
00:09:02,920 --> 00:09:06,760
Myslím, že budete
prosit u mých nohou o jídlo.

192
00:09:07,600 --> 00:09:09,480
Víte, co to je?

193
00:09:09,520 --> 00:09:13,680
Toto je velmi
zvláštní druh psa.

194
00:09:13,720 --> 00:09:16,960
Tohle je kouzelný pes.

195
00:09:17,000 --> 00:09:19,120
Doufám, že máš rád psy, Wendelle.

196
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
Chystáte se utratit
zbytek svého života jako jeden.

197
00:09:22,040 --> 00:09:25,800
(napínavá orchestrální hudba)

198
00:09:25,840 --> 00:09:26,800
(Pat)

199
00:09:26,840 --> 00:09:31,560
(blikání)

200
00:09:43,640 --> 00:09:46,680
(smích)
(tleskání)

201
00:09:47,920 --> 00:09:49,760
(štěkání)

202
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
Pojď, pojď, princi Wendelle.

203
00:09:52,720 --> 00:09:55,120
Nezdravíš lidi
na všech čtyřech, co?

204
00:09:55,160 --> 00:09:56,400
(smích)

205
00:09:57,600 --> 00:09:58,680
[Relish] Získejte ho.

206
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
Zastavte ho, přiveďte
ho zpátky ke mně živého.

207
00:10:00,680 --> 00:10:01,560
Dostaneme ho.

208
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
Nikam nejde.

209
00:10:03,360 --> 00:10:04,320
Nemůže uniknout.

210
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
Jsme ve vězení.

211
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
No, Vaše Výsosti.

212
00:10:12,880 --> 00:10:15,800
Jen co máš
říct za sebe?

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,600
(koktává)

214
00:10:18,560 --> 00:10:21,200
Kam zmizel můj ocas?

215
00:10:22,480 --> 00:10:23,640
[Virginia] Myslím
dostanete se do určitého věku

216
00:10:23,680 --> 00:10:25,440
a ty si to uvědomuješ
nic vzrušujícího

217
00:10:25,480 --> 00:10:28,680
se ti někdy stane.

218
00:10:28,720 --> 00:10:30,280
A možná to tak je
prostě tak, jak to je.

219
00:10:30,320 --> 00:10:33,480
Víte, možná někteří lidé
jen mít klidný život.

220
00:10:34,440 --> 00:10:37,760
(tlumený křik)

221
00:10:37,800 --> 00:10:39,480
Dej nám nějaké jídlo, řekni.

222
00:10:39,520 --> 00:10:41,640
Žádné jsem neměl
jídlo od včerejška.

223
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
Pusť nás ven.

224
00:10:44,480 --> 00:10:46,360
Pojď, dej nám klíč.

225
00:10:46,400 --> 00:10:48,720
Pusť nás ven.

226
00:10:48,760 --> 00:10:49,800
Vy.

227
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
(lapá po dechu)

228
00:10:51,280 --> 00:10:53,200
Dobrý den.

229
00:10:53,240 --> 00:10:54,920
co jsi?

230
00:10:54,960 --> 00:10:56,480
Mě?

231
00:10:56,520 --> 00:10:58,560
Velmi, velmi dobře
chlape, falešně uvězněný...

232
00:10:58,600 --> 00:11:00,840
Nenuťte mě znovu se ptát.

233
00:11:01,800 --> 00:11:03,480
já jsem...

234
00:11:03,520 --> 00:11:04,320
(škrábance)

235
00:11:04,360 --> 00:11:06,000
Psst...

236
00:11:06,040 --> 00:11:08,560
Půlvlk.

237
00:11:08,600 --> 00:11:10,880
Pokud ti dám tvůj
svobodu, musíte

238
00:11:10,920 --> 00:11:13,440
souhlasit, že mi bude sloužit
bez otázek.

239
00:11:13,480 --> 00:11:16,320
Oh, snídaně, oběd, večeře.

240
00:11:16,360 --> 00:11:17,600
Jsem tvůj vlk.

241
00:11:17,640 --> 00:11:19,840
"Věrnost" je moje druhé jméno.

242
00:11:19,880 --> 00:11:23,320
Změnil jsem prince
Wendell do psa.

243
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
Dobrý nápad.

244
00:11:24,800 --> 00:11:27,800
Najděte ho dřív než trollové.

245
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Oh, trollové.

246
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
Počkejte.

247
00:11:35,160 --> 00:11:37,680
Dej mi svou vůli.

248
00:11:39,200 --> 00:11:43,240
Buď můj, abych tě přivolal

249
00:11:43,280 --> 00:11:46,320
a ovládání.

250
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
Rozumíte?

251
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
[Wolf] Ano.

252
00:11:53,080 --> 00:11:57,760
(napínavá akční hudba)

253
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
(bručení)

254
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
(bouchnutí)
(křičí)

255
00:12:04,640 --> 00:12:05,920
(křičí)
(bouchnutí)

256
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
Pojď.

257
00:12:21,280 --> 00:12:22,400
(čichne)

258
00:12:22,440 --> 00:12:24,000
(vzdychne)

259
00:12:26,520 --> 00:12:28,040
(roste)

260
00:12:32,080 --> 00:12:36,040
(havarovat)

261
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
(hurá)

262
00:12:38,360 --> 00:12:41,640
(cinkání)

263
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
(štěká)

264
00:12:57,040 --> 00:12:58,320
(roste)

265
00:13:03,520 --> 00:13:04,800
[Wolf] Huff, baf.

266
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
co se to tu děje?

267
00:13:08,000 --> 00:13:12,680
(hučení)
(blikání)

268
00:13:18,520 --> 00:13:19,720
(bum)

269
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
(lapá po dechu)

270
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
(křičí)

271
00:13:24,840 --> 00:13:27,000
(bouchnutí)

272
00:13:32,280 --> 00:13:33,560
(bum)

273
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Páni.

274
00:13:36,920 --> 00:13:41,680
(hudba ve velkém městě)

275
00:13:51,560 --> 00:13:52,680
(bum)

276
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
(bum)

277
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
(bum)

278
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
[Burly] Sát elfa.

279
00:14:02,680 --> 00:14:04,040
kde jsme?

280
00:14:05,960 --> 00:14:09,720
Wow, podívejte se na to.

281
00:14:09,760 --> 00:14:12,640
Toto není součástí
devět království.

282
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
Tohle je kouzelné místo.

283
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
Podívejte se na všechna ta světla.

284
00:14:16,280 --> 00:14:18,520
[Bluebell] Musí jít
přes tuny svíček.

285
00:14:18,560 --> 00:14:20,240
Možná bychom měli
nárokovat toto království.

286
00:14:20,280 --> 00:14:22,200
To je senzační nápad.

287
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
Vezmeme to předtím
někdo jiný ano.

288
00:14:24,520 --> 00:14:28,520
Tímto si nárokuji tento pozemek
a všichni jeho obyvatelé

289
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
ve jménu národa trolů.

290
00:14:30,800 --> 00:14:33,760
Od nynějška to
bude známý jako...

291
00:14:35,160 --> 00:14:37,520
jak tomu budeme říkat?

292
00:14:37,560 --> 00:14:38,800
(lapající po dechu)

293
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
10. království.

294
00:14:40,880 --> 00:14:42,160
Ah

295
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
[Vše] 10. království!

296
00:14:45,320 --> 00:14:47,960
(epická instrumentální hudba)

297
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
Za měsíc budu mít
rozdrtil Bílý dům.

298
00:14:51,120 --> 00:14:55,240
Dám si Wendellovu
hrad a jeho království

299
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
a za to, že mi pomáháš
můžete uniknout

300
00:14:56,760 --> 00:15:00,320
má vládnout polovině jeho království.

301
00:15:00,360 --> 00:15:04,000
Polovina čtvrté
království, ale je obrovské.

302
00:15:06,360 --> 00:15:08,600
jaký máš plán?

303
00:15:08,640 --> 00:15:10,880
co musím udělat?

304
00:15:10,920 --> 00:15:12,400
Jednoduše mi to dovolte
využití vašich dětí

305
00:15:12,440 --> 00:15:14,320
dokud je nezachytí
pro mě princ.

306
00:15:14,360 --> 00:15:16,160
To je vše?

307
00:15:17,120 --> 00:15:19,720
Nikomu neříkej co
viděl jsi, samozřejmě.

308
00:15:22,280 --> 00:15:24,400
Můžu si vybrat

309
00:15:24,440 --> 00:15:27,400
která polovina
království, které chci?

310
00:15:31,440 --> 00:15:32,480
(sténá)

311
00:15:35,080 --> 00:15:37,480
Ach můj bože, zabil jsem to.

312
00:15:38,560 --> 00:15:40,000
jsi v pořádku?

313
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Oh, omlouvám se.

314
00:15:41,560 --> 00:15:42,680
(kňučí)

315
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
Kde je tvůj pán?

316
00:15:44,920 --> 00:15:47,160
Jak to, že ne
mít obojek?

317
00:15:47,200 --> 00:15:51,200
(daleké tlachání)

318
00:15:51,240 --> 00:15:53,560
Pojď, vypadneme odtud.

319
00:15:55,200 --> 00:15:58,080
(komediální orchestrální hudba)

320
00:15:58,120 --> 00:15:59,240
(bručení)

321
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
[Bluebell] Ach...

322
00:16:05,920 --> 00:16:06,960
(lapající po dechu)

323
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
Dobrý den.

324
00:16:08,640 --> 00:16:10,320
(křičí)
(hlasité bouchnutí)

325
00:16:11,280 --> 00:16:12,320
(smích)

326
00:16:13,560 --> 00:16:17,120
(stopy)

327
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Oh, moje peněženka.

328
00:16:22,760 --> 00:16:24,640
(klikne jazykem)
(zavrčí)

329
00:16:24,680 --> 00:16:25,360
Podívejte se na tohle.

330
00:16:25,400 --> 00:16:26,440
Není to ani kůže.

331
00:16:26,480 --> 00:16:29,000
Existují nějaké další
boty tady?

332
00:16:30,040 --> 00:16:31,480
[Blabberwort] Co je to?

333
00:16:31,520 --> 00:16:33,120
(sténá)

334
00:16:33,160 --> 00:16:34,000
(Smack)
(bručení)

335
00:16:34,040 --> 00:16:36,800
♪ Noční horečka, noční horečka ♪

336
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
♪ Víme, jak na to ♪

337
00:16:39,280 --> 00:16:41,400
Více magie.

338
00:16:42,400 --> 00:16:46,120
(vzdálené kvílení sirény)

339
00:16:46,160 --> 00:16:48,600
(vytí)

340
00:16:55,840 --> 00:16:56,920
Ne.

341
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
Virginie, jen odejdi.

342
00:16:58,360 --> 00:16:59,520
Jít.

343
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
(štěká)

344
00:17:04,120 --> 00:17:06,240
(bručení)

345
00:17:06,280 --> 00:17:07,320
Tady.

346
00:17:07,360 --> 00:17:10,320
Došlo k incidentu.

347
00:17:10,360 --> 00:17:11,080
Aha!

348
00:17:11,120 --> 00:17:12,760
Podívejte se.

349
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
[Burlý] Psí chlupy.

350
00:17:15,320 --> 00:17:16,560
Ach, telecí kůže.

351
00:17:16,600 --> 00:17:17,640
Pěkně pěkné.

352
00:17:17,680 --> 00:17:19,320
Skřípavě čisté.

353
00:17:19,360 --> 00:17:22,880
(surově vrčí)
(bojuje)

354
00:17:30,640 --> 00:17:34,840
„Pokud se najde, prosím
vrátit se do Virginie Lewis,“

355
00:17:34,880 --> 00:17:38,760
"byt 2006, číslo dvě,"

356
00:17:38,800 --> 00:17:42,280
"Východní 81. ulice."

357
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
"Osmdesát jedna ulice?"

358
00:17:43,720 --> 00:17:45,440
Jo, to je ono
říká: "osmdesát jedna."

359
00:17:45,480 --> 00:17:46,440
Co takhle?

360
00:17:46,480 --> 00:17:47,400
Pojď, jdeme!

361
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
[Burly] Pojď, jdeme.

362
00:17:51,320 --> 00:17:53,040
(zhluboka se nadechne)

363
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
(vydechne)

364
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
(lapá po dechu)

365
00:17:57,280 --> 00:17:58,480
Maso.

366
00:17:58,520 --> 00:17:59,760
(roste)

367
00:17:59,800 --> 00:18:02,720
(jemná atmosférická hudba)

368
00:18:02,760 --> 00:18:05,680
(klábosení)

369
00:18:08,480 --> 00:18:09,880
(dveře se otevírají)

370
00:18:11,760 --> 00:18:14,800
(klepání)

371
00:18:14,840 --> 00:18:15,920
Ahoj.

372
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
Jo a kde
byl jsi, co?

373
00:18:17,280 --> 00:18:18,600
Kryl jsem tě.

374
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
[Virginia] Děkuji.

375
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
Tvoje hlava, krvácíš.

376
00:18:21,400 --> 00:18:23,880
Rozbil jsem si kolo
a ztratil jsem peněženku

377
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
a sebral jsem
nového přítele.

378
00:18:25,840 --> 00:18:26,960
ach...

379
00:18:27,000 --> 00:18:28,280
(smích)

380
00:18:28,320 --> 00:18:29,520
Tak ahoj.

381
00:18:29,560 --> 00:18:31,600
Srazil jsem ho na kole,
ale nemyslím si, že je zraněný.

382
00:18:31,640 --> 00:18:33,200
Teda není
krvácení nebo cokoli jiného.

383
00:18:33,240 --> 00:18:34,400
[Candy] Jak se jmenuje?

384
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
Nevím, on
nemá obojek.

385
00:18:35,520 --> 00:18:37,480
Uh huh, pojďme, uvidíme, jo?

386
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
Vypadáš jako a
pro mě princ, co?

387
00:18:39,640 --> 00:18:40,400
Ano.

388
00:18:40,440 --> 00:18:41,240
Ahoj princi.

389
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
Ahoj, ahoj.

390
00:18:42,840 --> 00:18:46,040
(jemná atmosférická hudba)

391
00:18:46,080 --> 00:18:47,120
ach...

392
00:18:47,160 --> 00:18:48,240
(vrčí)

393
00:18:48,280 --> 00:18:48,960
(roste)

394
00:18:49,000 --> 00:18:50,720
Chutné.

395
00:18:51,680 --> 00:18:53,160
Vzpomeňte si, kvůli čemu jste sem přišli.

396
00:18:53,200 --> 00:18:55,920
Najdi prince,
najít prince.

397
00:18:56,920 --> 00:18:58,760
Ale fuj.

398
00:18:58,800 --> 00:19:00,920
Vlk musí jíst, ne?

399
00:19:00,960 --> 00:19:03,440
Nelze pracovat na prázdný žaludek.

400
00:19:07,560 --> 00:19:08,000
(čichne)

401
00:19:08,040 --> 00:19:08,920
(lapá po dechu)

402
00:19:08,960 --> 00:19:10,640
Cítím psa!

403
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Věřili byste tomu?

404
00:19:13,520 --> 00:19:15,480
Práce a radost v kombinaci.

405
00:19:15,520 --> 00:19:16,920
Dobře, můžeš zůstat tady

406
00:19:16,960 --> 00:19:19,040
a až se vrátím
Mohu a zkontrolovat vás.

407
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
Nedělejte hluk popř
dáš mi pytel.

408
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
(štěká)

409
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Pst.

410
00:19:23,640 --> 00:19:26,160
Ticho, nebo tě dám ven.

411
00:19:29,880 --> 00:19:31,120
Takže speciality jsou jehněčí...

412
00:19:31,160 --> 00:19:31,840
Jehněčí?

413
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
(lapá po dechu)

414
00:19:32,960 --> 00:19:34,560
Jehněčí na novou sezónu, doufám.

415
00:19:34,600 --> 00:19:38,520
Mladý a šťavnatý a dovádějící
provokativně v polích,

416
00:19:38,560 --> 00:19:42,480
poskakování nahoru a dolů
s měkkou, nadýchanou vlnou.

417
00:19:42,520 --> 00:19:43,760
(lapá po dechu)

418
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Nech toho.

419
00:19:44,920 --> 00:19:46,280
Dejte se dohromady.

420
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Nějaká pastýřka ne
opravdu dávat pozor

421
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
do stáda, pravděpodobně spí,
jestli znám holčičky.

422
00:19:54,000 --> 00:19:55,760
No, nebudu ji jíst.

423
00:19:55,800 --> 00:19:57,080
(směje se)

424
00:19:57,120 --> 00:20:00,960
Ne, když je tu jehněčí filet
nebo pěkný tučný rošt na kotlety.

425
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
Nejsem lakomý.

426
00:20:02,680 --> 00:20:03,840
No, jsem lakomý.

427
00:20:03,880 --> 00:20:05,480
nevím proč
Právě jsem to řekl.

428
00:20:05,520 --> 00:20:08,320
Mám značnou chuť k jídlu.

429
00:20:08,360 --> 00:20:10,080
Zrozen do rokle.

430
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
To jsem já.

431
00:20:19,800 --> 00:20:21,560
(troubení)

432
00:20:21,600 --> 00:20:23,320
(křičí)

433
00:20:23,360 --> 00:20:24,600
Sát elfa.

434
00:20:24,640 --> 00:20:27,120
(troubení)

435
00:20:27,160 --> 00:20:28,600
(bručení)

436
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
Dobře.

437
00:20:33,160 --> 00:20:34,200
(skřípání brzd)

438
00:20:34,240 --> 00:20:36,880
(rozbití skla)

439
00:20:36,920 --> 00:20:39,080
(syčení radiátoru)

440
00:20:39,120 --> 00:20:39,920
(křičí)

441
00:20:39,960 --> 00:20:42,000
(rozbít)

442
00:20:43,800 --> 00:20:45,880
Náš kočár je tady.

443
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
(smích)

444
00:20:47,480 --> 00:20:50,400
(jemná atmosférická hudba)

445
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Dobře.

446
00:20:51,320 --> 00:20:52,480
- [Wolf] Ne, ne!

447
00:20:52,520 --> 00:20:53,360
[Victoria] Pane,
co ti můžu přinést?

448
00:20:53,400 --> 00:20:55,960
Vzácné znamená nebezpečně vařené.

449
00:20:56,000 --> 00:20:58,600
Když říkám "vzácné", já
to znamená, ať to vypadá

450
00:20:58,640 --> 00:21:02,080
u pece v hrůze,
tak mi to přines.

451
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
Žádné hranolky, žádná zelenina.

452
00:21:03,880 --> 00:21:06,840
Jen maso.

453
00:21:06,880 --> 00:21:08,800
Červená...

454
00:21:08,840 --> 00:21:11,760
Jako první ruměnec mladé dívky.

455
00:21:15,520 --> 00:21:16,280
Oh, omlouvám se.

456
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
To mi chybělo.

457
00:21:17,520 --> 00:21:19,080
Dám si džbán
margarita, dietní cola,

458
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
a dvě piva, dobře?

459
00:21:20,800 --> 00:21:21,600
(štěkání)

460
00:21:21,640 --> 00:21:22,520
A moje žena bude mít...

461
00:21:22,560 --> 00:21:23,480
Omlouvám se, hned jsem zpátky.

462
00:21:23,520 --> 00:21:25,960
Dvojitý, velký...

463
00:21:26,000 --> 00:21:27,560
(klepání)

464
00:21:27,600 --> 00:21:29,880
[Hlas] Studené talíře.

465
00:21:30,880 --> 00:21:33,040
Dobře, to je ono,
Beru tě ven.

466
00:21:33,080 --> 00:21:34,360
(vzdychne)

467
00:21:34,400 --> 00:21:38,520
(pomalá zlověstná hudba)

468
00:21:38,560 --> 00:21:40,280
(směje se)

469
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
Dobře, Candy, velmi vtipné.

470
00:21:41,920 --> 00:21:44,080
Můžete vyjít.

471
00:21:48,240 --> 00:21:50,120
Předpokládám, že jsi to napsal, že?

472
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
(štěká)

473
00:21:54,800 --> 00:21:55,640
Jednou štěkej.

474
00:21:55,680 --> 00:21:56,840
(štěká)

475
00:21:56,880 --> 00:21:57,560
(směje se)

476
00:21:57,600 --> 00:21:59,360
Dobře, dvakrát štěkej.

477
00:21:59,400 --> 00:22:00,320
(dvakrát zaštěká)

478
00:22:00,360 --> 00:22:01,480
(křičí)

479
00:22:03,000 --> 00:22:05,120
Dobře, tak máš
jehněčí speciál

480
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
a šest sklenic teplého mléka.

481
00:22:06,920 --> 00:22:07,760
Jo.

482
00:22:07,800 --> 00:22:08,320
(lapá po dechu)

483
00:22:08,360 --> 00:22:09,200
Oh, oh, oh, oh.

484
00:22:09,240 --> 00:22:09,880
Aha?

485
00:22:09,920 --> 00:22:11,000
málem bych zapomněl.

486
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
Uh, hledám
tato milá dáma

487
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
kdo našel mého pejska.

488
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
Oh, tak to je tvoje.

489
00:22:17,440 --> 00:22:18,600
Ó.

490
00:22:18,640 --> 00:22:19,680
Řeknu to Virginii.

491
00:22:19,720 --> 00:22:21,640
Je venku.

492
00:22:22,760 --> 00:22:24,560
Můžeš?

493
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
rozumět všemu
Říkám?

494
00:22:27,200 --> 00:22:27,720
(štěká)

495
00:22:27,760 --> 00:22:30,040
Přestaň!

496
00:22:33,160 --> 00:22:35,800
No, kdo je v nebezpečí?

497
00:22:35,840 --> 00:22:36,920
My oba?

498
00:22:36,960 --> 00:22:38,120
(štěká)

499
00:22:38,160 --> 00:22:39,800
Páni.

500
00:22:39,840 --> 00:22:42,200
Počkejte chvilku.

501
00:22:42,240 --> 00:22:46,920
(zlověstná instrumentální hudba)

502
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Oh, sem nemůžeš.

503
00:22:49,920 --> 00:22:50,680
Ó.

504
00:22:50,720 --> 00:22:52,120
(roste)

505
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
ehm...

506
00:22:55,440 --> 00:22:57,000
Musela jít domů, víš?

507
00:22:57,040 --> 00:22:58,440
Možná bolí
sama, když upadla.

508
00:22:58,480 --> 00:23:00,480
Ach, chudák párek.

509
00:23:00,520 --> 00:23:01,760
Proč to neřekneš
já kde bydlí?

510
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
Tak jí můžu poděkovat.

511
00:23:02,880 --> 00:23:04,240
Ach, já...

512
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
To ti nemůžu říct
kde žije.

513
00:23:05,800 --> 00:23:08,120
Víš, já ne
vědět, kdo jsi.

514
00:23:08,160 --> 00:23:08,680
ach...

515
00:23:08,720 --> 00:23:09,680
(Slam)

516
00:23:09,720 --> 00:23:11,240
Oh.

517
00:23:11,280 --> 00:23:13,680
Můžete mi to říct.

518
00:23:13,720 --> 00:23:15,000
(vrčí)

519
00:23:16,240 --> 00:23:18,080
(vzdálené kvílení sirény)

520
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
Tohle je moje zastávka.

521
00:23:21,560 --> 00:23:23,480
Teď musíš jít.

522
00:23:24,440 --> 00:23:25,920
(vzdychne)

523
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
Dobře, můžeš
zůstat jednu noc

524
00:23:30,880 --> 00:23:31,800
a pak jsi sám.

525
00:23:31,840 --> 00:23:33,400
Rozumíte?

526
00:23:33,440 --> 00:23:34,680
(štěká)

527
00:23:35,920 --> 00:23:36,760
Zbláznil jsem se.

528
00:23:36,800 --> 00:23:39,000
Jak mohu mluvit se psem?

529
00:23:39,040 --> 00:23:40,520
(štěkání)

530
00:23:40,560 --> 00:23:41,360
Ano, mám.

531
00:23:41,400 --> 00:23:43,280
Nesnažte se mě uklidnit.

532
00:23:45,160 --> 00:23:49,880
(tiše chrápe)

533
00:23:51,320 --> 00:23:54,160
To je paní Gravesová
od vedle.

534
00:23:57,080 --> 00:24:00,760
A její manžel,
a jejich syna Erika.

535
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
(štěká)

536
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
(štěká)

537
00:24:05,600 --> 00:24:06,440
(vzdychne)

538
00:24:06,480 --> 00:24:07,680
Co se jim stalo?

539
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
(ding)

540
00:24:13,760 --> 00:24:17,760
(skřípání)

541
00:24:17,800 --> 00:24:18,920
Počkejte tady.

542
00:24:18,960 --> 00:24:19,680
(štěká)

543
00:24:19,720 --> 00:24:21,200
Psst, počkej.

544
00:24:22,960 --> 00:24:24,280
Jdu se podívat
jestli je táta v pořádku.

545
00:24:24,320 --> 00:24:25,640
(ding)

546
00:24:25,680 --> 00:24:30,400
(předtucha orchestrální hudby)

547
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
tati.

548
00:24:53,520 --> 00:24:55,840
Tati, probuď se.

549
00:24:55,880 --> 00:24:56,960
(dveře se zavřou)

550
00:24:57,000 --> 00:24:58,680
[Burly] Co myslíš?

551
00:25:00,640 --> 00:25:02,400
Podívejte.

552
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
Tady jsou.

553
00:25:05,520 --> 00:25:08,240
(obdivně si povzdechne)

554
00:25:08,280 --> 00:25:10,240
Měkká kráva.

555
00:25:10,280 --> 00:25:12,960
Pěkně pěkné.

556
00:25:14,600 --> 00:25:16,200
(hlasité vrčení)

557
00:25:17,360 --> 00:25:19,560
[Bluebell] Projděte se po molu.

558
00:25:23,120 --> 00:25:25,960
(smích)

559
00:25:27,480 --> 00:25:29,120
Dobrý den, děvče.

560
00:25:29,160 --> 00:25:30,440
Tyto boty.

561
00:25:30,480 --> 00:25:32,560
Byli velmi
špatně postaráno.

562
00:25:32,600 --> 00:25:36,160
Jsou, jsou odřené,
a popraskané a zanedbané.

563
00:25:36,200 --> 00:25:37,520
(havarovat)

564
00:25:37,560 --> 00:25:40,960
Máš krásné boty a tak malé.

565
00:25:41,000 --> 00:25:43,200
Máme jich stovky
párů doma.

566
00:25:43,240 --> 00:25:45,400
Takže víme co
mluvíme o tom.

567
00:25:45,440 --> 00:25:46,600
[Virginia] Kdo jsi a co

568
00:25:46,640 --> 00:25:48,120
udělal jsi mému tátovi?

569
00:25:48,160 --> 00:25:49,760
[Burly] Ach, on jen spí.

570
00:25:49,800 --> 00:25:52,440
Udeřte ho trochou
trolí prach, to je vše.

571
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
Trollí prach?

572
00:25:54,160 --> 00:25:58,040
Jsem troll Burly, obávám se
v devíti královstvích.

573
00:25:58,080 --> 00:25:59,920
[Blabberwort] Jsem
Troll Blabberwort,

574
00:25:59,960 --> 00:26:02,240
po celou dobu obávaný
devět království.

575
00:26:02,280 --> 00:26:04,800
[Bluebell] A já jsem
Bluebell troll,

576
00:26:04,840 --> 00:26:07,400
celý vyděšený
devět království.

577
00:26:07,440 --> 00:26:08,560
(křičí)

578
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
(výbuch)

579
00:26:09,800 --> 00:26:10,840
(lapá po dechu)

580
00:26:10,880 --> 00:26:12,520
(praskání)

581
00:26:12,560 --> 00:26:16,880
Takže, kde je?

582
00:26:16,920 --> 00:26:18,440
nevím co
mluvíš o tom.

583
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
Princ Wendell.

584
00:26:20,480 --> 00:26:21,120
SZO?

585
00:26:21,160 --> 00:26:21,760
[Burly] Pes.

586
00:26:21,800 --> 00:26:23,320
(vykřikne)
(bručení)

587
00:26:23,360 --> 00:26:25,760
[Blabberwort] Jdeme
napočítat do tří a pak my

588
00:26:25,800 --> 00:26:28,160
vás udělají
do páru bot.

589
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Za prvé, rozříznu boty.

590
00:26:31,080 --> 00:26:33,760
Za druhé, budu tvarovat boty.

591
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Tři, zdržím se...

592
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Dobře, dobře!

593
00:26:37,840 --> 00:26:40,200
Řeknu ti, kde je.

594
00:26:40,240 --> 00:26:41,760
Je tady.

595
00:26:41,800 --> 00:26:45,400
Je jen, uh, venku.

596
00:26:45,440 --> 00:26:46,240
[Burly] Ukaž nám to.

597
00:26:46,280 --> 00:26:47,560
Vezmi nás k němu.

598
00:26:49,160 --> 00:26:51,040
(sténání)

599
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
[Bluebell] Projděte dveřmi.

600
00:26:52,120 --> 00:26:52,880
Buďte opatrní.

601
00:26:52,920 --> 00:26:54,000
Drž hubu, Bluebell.

602
00:26:54,040 --> 00:26:55,280
(ding)

603
00:26:57,320 --> 00:26:57,880
kde je?

604
00:26:57,920 --> 00:26:58,960
(ding)

605
00:27:00,000 --> 00:27:02,080
Skrývá se, uh...

606
00:27:02,120 --> 00:27:04,320
Za těmi dveřmi.

607
00:27:04,360 --> 00:27:05,480
(bručení)

608
00:27:06,680 --> 00:27:08,160
(křičí)

609
00:27:08,200 --> 00:27:09,360
(lapající po dechu)

610
00:27:09,400 --> 00:27:12,320
Ta místnost nebyla
tam před chvílí.

611
00:27:12,360 --> 00:27:14,320
Jsi mazaný.

612
00:27:14,360 --> 00:27:19,040
(jemná hrozivá hudba)

613
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
Nikdo tu není!

614
00:27:23,600 --> 00:27:24,760
Oh, ano, je tady.

615
00:27:24,800 --> 00:27:26,920
Jsem, prostě budu
ovládat tajné dveře

616
00:27:26,960 --> 00:27:29,520
a ukáže vám, kde se skrývá.

617
00:27:30,480 --> 00:27:31,840
[Burly] Ne!

618
00:27:31,880 --> 00:27:33,280
Je to trik.

619
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
[Bluebell] Otevřete ty dveře!

620
00:27:34,560 --> 00:27:35,440
(Slam)

621
00:27:35,480 --> 00:27:38,120
(křičí)

622
00:27:39,040 --> 00:27:40,760
Sát elfa.

623
00:27:40,800 --> 00:27:42,840
(křičí)

624
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
Otevřít UP-

625
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
(přepínání)

626
00:27:51,840 --> 00:27:53,000
Dobře, pojď.

627
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
Pojďme odsud.

628
00:27:54,160 --> 00:27:55,000
Táta bude v pořádku.

629
00:27:55,040 --> 00:27:56,640
Myslím, že jdou po tobě.

630
00:28:01,440 --> 00:28:03,080
(klepání)

631
00:28:03,120 --> 00:28:06,480
(chrápání)

632
00:28:06,520 --> 00:28:08,280
(klepání)

633
00:28:12,680 --> 00:28:14,560
Oh, ať je to cokoli, jdi pryč.

634
00:28:14,600 --> 00:28:16,080
Dobrý večer.

635
00:28:16,120 --> 00:28:19,800
Trollové byli na
nejdřív tě navštívím, vidím.

636
00:28:19,840 --> 00:28:20,320
(mapy)

637
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
Nevadí.

638
00:28:21,600 --> 00:28:25,240
Dnes večer a dnes večer
pouze, mám oprávnění

639
00:28:25,280 --> 00:28:27,960
abychom vám udělali jedinečnou nabídku.

640
00:28:28,000 --> 00:28:30,800
Totiž konec všem tvým
osobní a finanční problémy.

641
00:28:30,840 --> 00:28:32,200
Hej, hej, jen vydrž
je to sekunda přímo tam.

642
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
Uděláš další krok,
Zavolám policajty.

643
00:28:33,840 --> 00:28:34,680
Je to soukromý majetek.

644
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
Podle podmínek těchto zásad

645
00:28:36,000 --> 00:28:37,760
Já jsem, výměnou
pro informaci

646
00:28:37,800 --> 00:28:39,640
pokud jde o místo pobytu
tvé dcery,

647
00:28:39,680 --> 00:28:44,400
vám schopen nabídnout
tato kouzelná fazole

648
00:28:44,440 --> 00:28:46,240
který vám jednou snědený dá

649
00:28:46,280 --> 00:28:49,760
šest slavných přání.

650
00:28:49,800 --> 00:28:50,920
(odfrkne)

651
00:28:52,440 --> 00:28:54,600
Je to ona?

652
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Tohle nemůže být ona.

653
00:28:59,240 --> 00:29:00,040
co tím myslíš?

654
00:29:00,080 --> 00:29:01,840
Oh, ta je šťavnatá!

655
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
Jaká zasněná, smetanová dívka!

656
00:29:05,000 --> 00:29:06,280
(kňučení)

657
00:29:07,240 --> 00:29:09,640
(kňučení)

658
00:29:11,440 --> 00:29:16,120
(vytí)

659
00:29:17,920 --> 00:29:19,960
Chutné, nebo co?

660
00:29:22,720 --> 00:29:24,440
(rytmicky chrochtající)

661
00:29:24,480 --> 00:29:26,000
(křičí)

662
00:29:28,120 --> 00:29:31,320
(křičí)
(praskání)

663
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
(vyčerpaný povzdech)

664
00:29:35,520 --> 00:29:37,240
Přemýšlel jsem
zpět v průběhu let

665
00:29:37,280 --> 00:29:39,640
a cítím tohle
je úplně nejhorší

666
00:29:39,680 --> 00:29:41,960
kouzlo, které jsme kdy měli
byl položen.

667
00:29:42,000 --> 00:29:45,560
Měli jsme pár smradů
ale nic takového.

668
00:29:45,600 --> 00:29:48,960
Je mocná
malá čarodějnice, ta jedna.

669
00:29:50,440 --> 00:29:55,080
Myslím, že bychom mohli
být v její kapse.

670
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
[Blabberwort] Hmm?

671
00:29:56,800 --> 00:29:58,000
Co?

672
00:29:58,040 --> 00:30:00,960
Myslím, že nás mohla zmenšit

673
00:30:01,000 --> 00:30:04,920
a dejte nás do a
krabička od sirek v kapse.

674
00:30:08,520 --> 00:30:11,280
To je směšné.

675
00:30:11,320 --> 00:30:12,520
Rozpadáš se na kusy.

676
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Uchopte se.

677
00:30:13,720 --> 00:30:17,400
Jak můžeme být v a
krabička od sirek, ty idiote?

678
00:30:18,360 --> 00:30:21,280
Kde jsou všechny zápasy?

679
00:30:21,320 --> 00:30:23,560
(vibrační pištění)

680
00:30:26,320 --> 00:30:29,200
(měkký boing)

681
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
Co to sakra dělá?

682
00:30:32,240 --> 00:30:35,320
Šest velkých přání.

683
00:30:35,360 --> 00:30:39,040
Představte si, že máte
cokoliv si přejete.

684
00:30:40,520 --> 00:30:42,640
A od pohledu
tvé skromné okolí

685
00:30:42,680 --> 00:30:44,760
Jsem si jistý, že existuje mnoho věcí
že byste to rádi změnili.

686
00:30:44,800 --> 00:30:46,120
Já, oh...

687
00:30:46,160 --> 00:30:48,240
No, víš, já bych...

688
00:30:49,320 --> 00:30:52,520
Uh, jen vypadni sakra
z mého bytu, dobře?

689
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
no...

690
00:30:56,440 --> 00:30:57,600
To je vtip, ne?

691
00:30:57,640 --> 00:30:58,520
Ne, ne.

692
00:30:58,560 --> 00:31:00,120
Je to standard
dohoda s více přáními,

693
00:31:00,160 --> 00:31:02,680
šest přání, nejít
zpět na přání jednou vyslovená,

694
00:31:02,720 --> 00:31:05,240
žádné pět přání a
přeje si další tisícovku.

695
00:31:05,280 --> 00:31:07,920
No tak, je to tak
férové jednání nebo co?

696
00:31:07,960 --> 00:31:08,920
Nyní...

697
00:31:08,960 --> 00:31:13,880
Kde je tvoje milá dcera?

698
00:31:13,920 --> 00:31:15,320
(čichne)

699
00:31:16,880 --> 00:31:18,440
Na co ji chceš?

700
00:31:18,480 --> 00:31:21,400
Jednoduše získat zpět své maličkosti
pejsek, kterého dříve našla.

701
00:31:22,480 --> 00:31:23,880
Pes?

702
00:31:23,920 --> 00:31:25,400
Je v tom dokonce i odměna

703
00:31:25,440 --> 00:31:28,120
které mám v úmyslu
dát jí osobně.

704
00:31:30,760 --> 00:31:32,040
(vzdychne)

705
00:31:33,280 --> 00:31:35,800
Pokud není v práci, bude
být u mé tchyně.

706
00:31:35,840 --> 00:31:37,320
Ooh.

707
00:31:37,360 --> 00:31:39,280
Vždy se o to snaží
obrátit Virginii proti mně.

708
00:31:39,320 --> 00:31:41,440
Dělá to tchyně
jako květiny?

709
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
Má ráda peníze.

710
00:31:42,720 --> 00:31:43,640
To je jediné
to na ni dělá dojem.

711
00:31:43,680 --> 00:31:46,080
Adresa, prosím.

712
00:31:52,360 --> 00:31:54,560
Bylo mi potěšením.

713
00:31:55,560 --> 00:31:56,400
Počkejte, vydržte.

714
00:31:56,440 --> 00:31:57,600
Jak dlouho to trvá?

715
00:31:57,640 --> 00:32:00,720
Oh, neboj se,
první tři hodiny

716
00:32:00,760 --> 00:32:02,360
jsou nejhorší.

717
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
(vzdychne)

718
00:32:04,760 --> 00:32:07,320
Cokoli chci, co?

719
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
(odfrkne)

720
00:32:18,680 --> 00:32:20,480
Ooh...

721
00:32:22,920 --> 00:32:24,360
Dobře.

722
00:32:24,400 --> 00:32:26,840
Dobře, na moje první přání...

723
00:32:26,880 --> 00:32:29,480
(hluboce kručí v žaludku)

724
00:32:30,560 --> 00:32:31,880
Pro můj f...

725
00:32:33,200 --> 00:32:34,520
Pro můj f...

726
00:32:35,600 --> 00:32:38,080
(sténání bolestí)

727
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
[Virginia] Ahoj?

728
00:32:46,840 --> 00:32:48,800
[Babička] Kdo to je?

729
00:32:50,240 --> 00:32:51,640
To jsem jen já, babička.

730
00:32:55,360 --> 00:32:56,480
Ahoj.

731
00:32:56,520 --> 00:32:57,640
(smích)

732
00:32:57,680 --> 00:33:00,320
Na chvíli tam já
myslel, že je to tvoje matka.

733
00:33:00,360 --> 00:33:01,960
(smích)

734
00:33:02,000 --> 00:33:04,760
No to je mi líto
abych tě zklamal.

735
00:33:04,800 --> 00:33:07,080
Vadilo by ti, kdybych
zůstal dnes v noci?

736
00:33:07,120 --> 00:33:10,040
Víš, udělá
vrať se jednoho dne.

737
00:33:10,080 --> 00:33:14,320
Bude jen labutět
dovnitř beze slova.

738
00:33:15,560 --> 00:33:18,800
Nemyslíš, že by mohla
být v Aspenu, že?

739
00:33:18,840 --> 00:33:20,560
Vždy milovala sníh.

740
00:33:20,600 --> 00:33:22,360
no...

741
00:33:22,400 --> 00:33:24,760
Myslím, že by to udělala
už se vrátili.

742
00:33:24,800 --> 00:33:29,000
Nevím, je to 14 let
dlouhá doba pro apres-ski.

743
00:33:29,040 --> 00:33:31,320
Nebuď levná, drahá.

744
00:33:33,360 --> 00:33:34,640
(štěkání)

745
00:33:34,680 --> 00:33:35,720
(syčení)

746
00:33:35,760 --> 00:33:38,040
Bože, co to je?

747
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
Tohle je zbloudilý
Dnes jsem vyzvedl.

748
00:33:40,520 --> 00:33:43,560
No, jen mějte
ho pryč od Rolanda.

749
00:33:43,600 --> 00:33:45,440
Nejspíš má blechy.

750
00:33:45,480 --> 00:33:46,880
Aha, ty nemáš blechy.

751
00:33:46,920 --> 00:33:48,200
Máte blechy?

752
00:33:48,240 --> 00:33:50,560
Ne, ššš, ššš.

753
00:33:50,600 --> 00:33:53,040
(syčení)

754
00:33:55,000 --> 00:33:56,080
děkuji.

755
00:33:56,120 --> 00:33:58,520
Víš, pořád můžeš být

756
00:33:58,560 --> 00:34:02,040
něco ve společnosti, Virginie.

757
00:34:02,080 --> 00:34:04,400
Mám spojení, víš.

758
00:34:04,440 --> 00:34:08,640
Debut vaší matky v
Ritz Carlton byl, ach.

759
00:34:08,680 --> 00:34:11,240
Korunovace.

760
00:34:11,280 --> 00:34:14,120
V 19 mohla mít
měl nějakého mládence

761
00:34:14,160 --> 00:34:17,280
v celém New Yorku.

762
00:34:17,320 --> 00:34:18,920
A čím skončí?

763
00:34:18,960 --> 00:34:20,240
Táta.

764
00:34:20,280 --> 00:34:22,120
Táta.

765
00:34:22,160 --> 00:34:25,840
Nezahazuj svůj život
jak to udělala, Virginie.

766
00:34:25,880 --> 00:34:29,480
Vidím to celé
děje znovu.

767
00:34:29,520 --> 00:34:31,480
ty jsi servírka,
proboha.

768
00:34:31,520 --> 00:34:32,360
(bouchnutí)

769
00:34:32,400 --> 00:34:34,000
S kým se potkáš?

770
00:34:34,040 --> 00:34:37,520
Nějaký způsobilý kuchař na krátkou objednávku?

771
00:34:37,560 --> 00:34:39,600
(smích)

772
00:34:39,640 --> 00:34:40,960
Ne.

773
00:34:41,000 --> 00:34:43,440
(klepání)

774
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
(klepání)

775
00:34:47,840 --> 00:34:50,160
Oh, tak, samozřejmě
nikdy jsi to neopravil

776
00:34:50,200 --> 00:34:52,040
trubky, jak jsi slíbil.

777
00:34:52,080 --> 00:34:53,640
To jsem očekával.

778
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
Ale tohle!

779
00:34:55,640 --> 00:34:56,960
Můžu, tohle...

780
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
Mohu vše vysvětlit
tohle a jdu na to.

781
00:34:59,120 --> 00:35:00,040
Jdu na to správně
pryč, pane Murray.

782
00:35:00,080 --> 00:35:01,280
Ne.

783
00:35:01,320 --> 00:35:03,880
"Jdu do toho"
není dost dobrý.

784
00:35:03,920 --> 00:35:07,160
Chci tebe a tvou dceru
dnes z tohoto bytu.

785
00:35:07,200 --> 00:35:08,360
Máš padáka!

786
00:35:08,400 --> 00:35:09,520
Oheň, vystřelil?

787
00:35:09,560 --> 00:35:10,640
Ne, prosím, pane Murray...

788
00:35:10,680 --> 00:35:12,600
Co, ty velký kreténe?

789
00:35:13,560 --> 00:35:16,320
Přeji vám a
celá vaše rodina

790
00:35:16,360 --> 00:35:20,640
políbil by mě zadek a
buď navždy mými otroky.

791
00:35:20,680 --> 00:35:23,880
co jsi právě řekl?

792
00:35:23,920 --> 00:35:26,160
(syčení)

793
00:35:26,200 --> 00:35:29,800
Oh, mistře.

794
00:35:29,840 --> 00:35:31,040
(krátký smích)

795
00:35:46,040 --> 00:35:48,360
[Burly] Jak dlouho?
myslíš, že tohle kouzlo vydrží?

796
00:35:48,400 --> 00:35:49,880
To nemůže trvat dlouho.

797
00:35:49,920 --> 00:35:50,800
[Burly] 100 let?

798
00:35:50,840 --> 00:35:52,160
Nanejvýš.

799
00:35:52,200 --> 00:35:53,800
Možná jen 50.

800
00:35:53,840 --> 00:35:56,880
Budeme to muset udělat
většinu našeho uvěznění.

801
00:35:56,920 --> 00:36:00,000
A dohodněte se, že se navzájem nebudete jíst.

802
00:36:00,040 --> 00:36:01,760
Absolutně, absolutně.

803
00:36:01,800 --> 00:36:05,120
Dáme sto
let a možná

804
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
když budeme mít štěstí, budeme
stačí udělat

805
00:36:07,080 --> 00:36:10,280
dvě třetiny kouzla
a vypadni brzy.

806
00:36:11,960 --> 00:36:13,040
(bzučení domovního zvonku)

807
00:36:13,080 --> 00:36:17,800
(jemná orchestrální hudba)

808
00:36:30,960 --> 00:36:32,120
(lapá po dechu)

809
00:36:33,280 --> 00:36:34,600
Oh.

810
00:36:34,640 --> 00:36:36,160
Já, musí tam být nějaká chyba.

811
00:36:36,200 --> 00:36:37,720
Omlouvám se.

812
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
hledal jsem
Babička Virginie.

813
00:36:40,040 --> 00:36:41,760
já jsem ona.

814
00:36:41,800 --> 00:36:43,360
To nemůže být.

815
00:36:43,400 --> 00:36:44,760
Možná její mladá sestra.

816
00:36:44,800 --> 00:36:46,560
Možná její matka.

817
00:36:46,600 --> 00:36:48,120
Ale její babička?

818
00:36:48,160 --> 00:36:49,360
Pach!

819
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Jsi oslnivá kráska.

820
00:36:53,440 --> 00:36:55,160
Ó.

821
00:36:55,200 --> 00:36:58,560
No, já, nemám svůj
make-up nebo ještě něco.

822
00:36:58,600 --> 00:36:59,800
Mohu vstoupit?

823
00:36:59,840 --> 00:37:01,040
Mám květiny.

824
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
Jo, ale kdo jsi?

825
00:37:04,280 --> 00:37:06,760
Jsem nápadník Virginie.

826
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
Její zasnoubená.

827
00:37:08,320 --> 00:37:09,440
(polibky)

828
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
Zasnoubený?

829
00:37:10,760 --> 00:37:13,400
Nic neřekla
o snoubenci.

830
00:37:13,440 --> 00:37:16,280
Jak ona, jak skromná.

831
00:37:16,320 --> 00:37:18,760
Většina dívek by se chlubila a
chlubit se randěním s dědicem

832
00:37:18,800 --> 00:37:21,960
k obrovskému jmění,
ale ne Virginie.

833
00:37:22,000 --> 00:37:24,880
Oh, no, pojďte dál.

834
00:37:24,920 --> 00:37:29,480
Půjdu, prostě půjdu
a obléknout se.

835
00:37:29,520 --> 00:37:30,600
Samozřejmě.

836
00:37:30,640 --> 00:37:32,480
Oblékněte se.

837
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
(hučení)

838
00:37:44,160 --> 00:37:46,920
Dobře, Mistře přání.

839
00:37:46,960 --> 00:37:50,600
Dej mi nekonečný
zásobování pivem.

840
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
Dva?

841
00:37:55,200 --> 00:37:57,320
Tomu říkáte divočina
noc odkud jsi?

842
00:37:57,360 --> 00:37:58,200
Ó.

843
00:37:58,240 --> 00:38:02,760
(dobrodružná instrumentální hudba)

844
00:38:12,560 --> 00:38:14,520
Hej, ach, Murray, Murray!

845
00:38:14,560 --> 00:38:16,760
Murray, tohle musíš vidět.

846
00:38:16,800 --> 00:38:19,800
lednice,
prostě to jde dál...

847
00:38:21,360 --> 00:38:22,600
co to děláš?

848
00:38:22,640 --> 00:38:25,360
Obávám se, že jsou
není dost čisté, mistře.

849
00:38:25,400 --> 00:38:28,240
Mám ti znovu olíznout boty?

850
00:38:28,280 --> 00:38:30,600
Nech mě vidět tvůj jazyk.

851
00:38:30,640 --> 00:38:32,560
Dobře, ještě pět minut.

852
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
Jak se má tvoje matka?
jít s těmi dveřmi?

853
00:38:34,640 --> 00:38:39,360
Oh, uh, už skoro hotovo, mistře.

854
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
Jen si pospěš...

855
00:38:40,520 --> 00:38:41,680
Ne, přestaň, ne, ne.

856
00:38:41,720 --> 00:38:43,080
Jednou stačilo.

857
00:38:43,120 --> 00:38:45,360
Tady, otevři to.

858
00:38:46,360 --> 00:38:49,560
Co si budu přát dál?

859
00:38:49,600 --> 00:38:52,120
přeji si...

860
00:38:54,520 --> 00:38:56,400
Kéž bych měl
něco, co by

861
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
vyčistit tento byt
úplně sám,

862
00:38:58,720 --> 00:39:00,960
a nikdy bych to neudělal
musí zvednout prst.

863
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
(vrčení)

864
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
[Vacuum] Oh, tady to je.

865
00:39:04,000 --> 00:39:05,040
(lapá po dechu)

866
00:39:06,640 --> 00:39:08,080
(smích)

867
00:39:08,120 --> 00:39:09,480
Tady to je, čisté, čisté,
čistý čistý, čistý...

868
00:39:09,520 --> 00:39:11,440
Čistý.

869
00:39:11,480 --> 00:39:12,880
[Vakuum] Oh, musím
dej to vyčistit.

870
00:39:12,920 --> 00:39:14,040
Oh, oh, podívej se sem.

871
00:39:14,080 --> 00:39:15,960
Oh, je tu prach
po celé podlaze.

872
00:39:17,200 --> 00:39:19,680
Zvedni to, vyber
zvedni to, zvedni to.

873
00:39:19,720 --> 00:39:21,000
Oh, tady jsou nějaké.

874
00:39:21,040 --> 00:39:22,920
Tady jsou další, oh!

875
00:39:23,800 --> 00:39:26,240
(tlumený výkřik)

876
00:39:26,280 --> 00:39:27,760
Jsem tak špatný.

877
00:39:27,800 --> 00:39:29,760
Nemůžu uvěřit, že to dělám.

878
00:39:29,800 --> 00:39:31,640
Oh, ještě...

879
00:39:31,680 --> 00:39:34,200
Předpokládám, že byste se podívali
lépe obklopené bramborami.

880
00:39:34,240 --> 00:39:35,320
(směje se)

881
00:39:36,520 --> 00:39:37,960
Kde je česnek?

882
00:39:38,000 --> 00:39:39,280
Rozmarýn?

883
00:39:39,320 --> 00:39:41,920
Oh, co to mám
tady pracovat?

884
00:39:41,960 --> 00:39:44,440
Tříleté sušené bylinky?

885
00:39:44,480 --> 00:39:46,040
(roste)

886
00:39:46,080 --> 00:39:50,160
Oh, huff, nebudeš
hodí se do trouby, jo?

887
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
Každopádně ne v jednom kuse.

888
00:39:52,040 --> 00:39:54,600
(bujará orchestrální hudba)

889
00:39:54,640 --> 00:39:55,840
♪ Pastýřka ♪

890
00:39:55,880 --> 00:39:57,520
♪ Dělá velikost ♪

891
00:39:57,560 --> 00:40:00,160
♪ Malá jehňátka jsou osamělá ♪

892
00:40:00,200 --> 00:40:01,320
♪ Pastýřka ♪

893
00:40:01,360 --> 00:40:02,560
(lapá po dechu)

894
00:40:02,600 --> 00:40:04,120
Oh, co to dělám?

895
00:40:04,160 --> 00:40:06,000
Měl bych tě rozvázat.

896
00:40:06,040 --> 00:40:08,640
Ach, ubohá stará dáma
vyděšená ze všech sil.

897
00:40:08,680 --> 00:40:11,680
Měl bych tě rozvázat...

898
00:40:11,720 --> 00:40:15,040
Ale nejdřív dám panenku
tuku na plechu trouby.

899
00:40:15,080 --> 00:40:16,600
[Virginia] Babička?

900
00:40:16,640 --> 00:40:18,360
Oh, oh, hosté jsou vzhůru.

901
00:40:18,400 --> 00:40:20,440
Snídaně není připravená.

902
00:40:31,400 --> 00:40:33,600
Babička?

903
00:40:33,640 --> 00:40:36,160
[Wolf] Tady, miláčku.

904
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
(klepání)

905
00:40:44,000 --> 00:40:45,240
babička?

906
00:40:45,280 --> 00:40:47,280
[Wolf] Tady, miláčku.

907
00:40:47,320 --> 00:40:49,160
Dobré ráno.

908
00:40:50,160 --> 00:40:53,480
Dáš si kávu
nebo toast nebo tak něco?

909
00:40:56,960 --> 00:40:59,120
(kňučení)

910
00:40:59,160 --> 00:41:01,640
co se děje?

911
00:41:01,680 --> 00:41:02,960
Máš rýmu?

912
00:41:03,000 --> 00:41:03,760
(kňučí)

913
00:41:03,800 --> 00:41:04,720
babička?

914
00:41:04,760 --> 00:41:06,480
Překvapení!

915
00:41:10,280 --> 00:41:11,360
Ach jo.

916
00:41:11,400 --> 00:41:13,720
Jste fantastický.

917
00:41:13,760 --> 00:41:15,680
Váš obrázek ne
děláš spravedlnost.

918
00:41:15,720 --> 00:41:17,560
Páni!

919
00:41:17,600 --> 00:41:18,800
Oh, ne.

920
00:41:18,840 --> 00:41:21,320
Jak se to sem dostalo?

921
00:41:21,360 --> 00:41:22,800
Ne, ne, ne.

922
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
Oh, ne.

923
00:41:24,560 --> 00:41:26,760
Mimochodem, kde je ten pes?

924
00:41:26,800 --> 00:41:29,440
Spím, jestli znám královské rodiny.

925
00:41:29,480 --> 00:41:32,840
Oh, voníš skvěle.

926
00:41:32,880 --> 00:41:35,240
Měl jsem malé upoutávky
tvé vůně předtím,

927
00:41:35,280 --> 00:41:38,120
Virginie, ale v těle, ach!

928
00:41:38,160 --> 00:41:40,040
Parfémy nejsou pro mě, ne.

929
00:41:40,080 --> 00:41:42,840
Odpovídám příznivě
drzost ženy

930
00:41:42,880 --> 00:41:46,680
kdo se jí chlubí
vlastní aroma a ty,

931
00:41:46,720 --> 00:41:50,520
Virginie, voníš
jako nedělní oběd.

932
00:41:50,560 --> 00:41:51,480
(vrčí)

933
00:41:51,520 --> 00:41:52,800
Drž se ode mě dál.

934
00:41:52,840 --> 00:41:57,240
Ach, krásné oči,
krásné zuby.

935
00:41:57,280 --> 00:42:00,880
Všechny správné věci uvnitř
všechna správná místa.

936
00:42:00,920 --> 00:42:05,040
O tom není pochyb, jsem zamilovaný.

937
00:42:05,080 --> 00:42:06,880
Mmm...

938
00:42:06,920 --> 00:42:08,600
(sklo se rozbije)

939
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
Dovolte mi, abych uklidnil vaši mysl.

940
00:42:25,520 --> 00:42:28,800
Teď, když jsem tě viděl jíst
ty nepřicházíš v úvahu.

941
00:42:28,840 --> 00:42:30,920
Ani v nabídce.

942
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Oh, teď už to vím
se chystá vyjít

943
00:42:33,000 --> 00:42:36,120
z modrého ale
co takhle rande?

944
00:42:36,160 --> 00:42:40,360
Začali jsme špatně, ale já
vzít za to veškerou vinu.

945
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
(vrčí)

946
00:42:42,280 --> 00:42:42,760
(bouchnutí)

947
00:42:42,800 --> 00:42:44,240
Oh.

948
00:42:44,280 --> 00:42:45,960
Pojď, dej nám
šanci, prosím.

949
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
Ooh!

950
00:42:47,240 --> 00:42:49,720
Jste dynamická dáma.

951
00:42:49,760 --> 00:42:50,880
Není tam žádná otázka.

952
00:42:50,920 --> 00:42:52,040
(Slam)

953
00:42:52,080 --> 00:42:53,720
(vytí)

954
00:42:53,760 --> 00:42:54,800
(bouchnutí)

955
00:42:57,080 --> 00:42:58,720
(povzdech)

956
00:43:00,960 --> 00:43:02,680
(slabý výkřik)

957
00:43:02,720 --> 00:43:05,240
(křičí)

958
00:43:07,680 --> 00:43:08,840
Bože můj.

959
00:43:08,880 --> 00:43:10,480
Babička!

960
00:43:12,840 --> 00:43:13,960
[Vakuum] Z mého
z cesty, z cesty.

961
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
Práce, práce, práce.

962
00:43:15,720 --> 00:43:16,640
Ne, ne, ne, ne.

963
00:43:16,680 --> 00:43:18,080
Dobře, dobře, dobře.

964
00:43:18,120 --> 00:43:20,160
Děkuji, to stačí, běž.

965
00:43:21,840 --> 00:43:24,560
Děkuji, běž dělat něco jiného.

966
00:43:24,600 --> 00:43:25,560
Mmm...

967
00:43:25,600 --> 00:43:27,160
Co, ne, hej, hej,
vstávat, vstávat, vstávat.

968
00:43:27,200 --> 00:43:28,960
Poslouchej, už jsi to udělal
dnes mě třikrát políbil.

969
00:43:29,000 --> 00:43:30,440
Dovolte mi, abych vás znovu políbil, mistře.

970
00:43:30,480 --> 00:43:33,080
Ne, běž něco vyčistit.

971
00:43:33,120 --> 00:43:34,040
Jsi směšný.

972
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
Mistře, úžasný Mistře.

973
00:43:36,320 --> 00:43:39,640
Moje žena má pro tebe překvapení.

974
00:43:39,680 --> 00:43:40,720
Vážně?

975
00:43:40,760 --> 00:43:42,160
Dobře, postarám se o ni.

976
00:43:42,200 --> 00:43:43,480
Jdi mi pro pivo.

977
00:43:43,520 --> 00:43:45,000
Ano, mistře.

978
00:43:45,040 --> 00:43:47,200
Je to Rolex Oyster mého manžela.

979
00:43:47,240 --> 00:43:48,560
Pevné zlato.

980
00:43:48,600 --> 00:43:50,760
Jsi si jistý, že to není jeden?
z těch levných napodobenin?

981
00:43:50,800 --> 00:43:52,640
Ne, mistře.

982
00:43:52,680 --> 00:43:54,480
Páni, oh!

983
00:43:54,520 --> 00:43:56,160
(lapající po dechu)

984
00:43:57,200 --> 00:43:58,600
Koupil jsem to za
mému manželovi je 40 let

985
00:43:58,640 --> 00:44:00,560
narozeniny, ale musíte je mít.

986
00:44:00,600 --> 00:44:03,440
Všechen náš majetek
jsou teď tvoje.

987
00:44:03,480 --> 00:44:04,920
Murrayi, vezmu ti ženu

988
00:44:04,960 --> 00:44:08,920
ven a koupit jí nějaké spodní prádlo.

989
00:44:08,960 --> 00:44:10,480
Samozřejmě, mistře.

990
00:44:10,520 --> 00:44:12,400
Pomozte si.

991
00:44:12,440 --> 00:44:14,560
Uh, mistře.

992
00:44:15,560 --> 00:44:17,200
Já, um, myslím, že tam
může to být někdo

993
00:44:17,240 --> 00:44:19,320
uvězněný ve výtahu.

994
00:44:19,360 --> 00:44:22,440
Slyším hlasy a bouchání.

995
00:44:22,480 --> 00:44:23,920
Ano, nemám
víš, jestli sis všiml,

996
00:44:23,960 --> 00:44:26,080
ale už nejsem Mr.
Fix-It, tak proč to neudělat

997
00:44:26,120 --> 00:44:28,800
tvůj bohatý za sebou
tam a opravit si to sám?

998
00:44:28,840 --> 00:44:31,800
Okamžitě, mistře.

999
00:44:31,840 --> 00:44:33,720
(otřesení)

1000
00:44:38,120 --> 00:44:41,200
Myslím, že potřebujeme
nějaké utrácení peněz.

1001
00:44:41,240 --> 00:44:45,680
Přej Mistře, co takhle
milion dolarů?

1002
00:44:45,720 --> 00:44:47,440
(zazvoní zvonek)

1003
00:44:47,480 --> 00:44:49,560
(vzrušeně lapá po dechu)

1004
00:44:52,640 --> 00:44:54,120
(směje se)

1005
00:45:01,200 --> 00:45:03,600
(smích)

1006
00:45:03,640 --> 00:45:05,160
Ach ano, jsem bohatý.

1007
00:45:05,200 --> 00:45:07,160
Jsem bohatý, jsem bohatý!

1008
00:45:07,200 --> 00:45:09,320
Pozdravuj Bennyho.

1009
00:45:11,560 --> 00:45:12,800
(prská)

1010
00:45:26,000 --> 00:45:27,200
Mohu vám pomoci?

1011
00:45:27,240 --> 00:45:29,240
To doufám.

1012
00:45:29,280 --> 00:45:31,600
Jsem velmi zmatený.

1013
00:45:31,640 --> 00:45:33,320
Musíte být Paulovo doporučení.

1014
00:45:33,360 --> 00:45:35,840
Řekl, že se zastavíš
domluvit si schůzku.

1015
00:45:35,880 --> 00:45:38,840
Můžete mi to říct
co tady dělám?

1016
00:45:39,640 --> 00:45:41,600
Pojďme se seznámit
navzájem trochu

1017
00:45:41,640 --> 00:45:44,960
než budeme řešit
velké otázky, dobře?

1018
00:45:46,360 --> 00:45:48,440
Jo, velké otázky.

1019
00:45:48,480 --> 00:45:53,240
Teď jdu
abych ti dal slovo

1020
00:45:53,280 --> 00:45:55,320
a chci, abys
řekni první slovo

1021
00:45:55,360 --> 00:45:58,040
to tě napadá, jo?

1022
00:45:58,080 --> 00:45:59,520
Hra, ano.

1023
00:45:59,560 --> 00:46:02,520
Tady je to "domů".

1024
00:46:02,560 --> 00:46:04,360
Vaření.

1025
00:46:04,400 --> 00:46:05,160
"Zbabělec."

1026
00:46:05,200 --> 00:46:07,080
Kuře.

1027
00:46:09,480 --> 00:46:10,320
"Svatba."

1028
00:46:10,360 --> 00:46:12,840
Dort.

1029
00:46:15,240 --> 00:46:16,200
"Mrtvý."

1030
00:46:16,240 --> 00:46:17,520
Maso.

1031
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
"Sexuální."

1032
00:46:24,040 --> 00:46:25,960
Chuť.

1033
00:46:30,000 --> 00:46:30,840
"Láska."

1034
00:46:30,880 --> 00:46:31,720
(lapá po dechu)

1035
00:46:31,760 --> 00:46:34,400
K jídlu cokoliv nadýchaného!

1036
00:46:34,440 --> 00:46:35,440
(bručení)

1037
00:46:36,240 --> 00:46:37,840
Promiň, promiň.

1038
00:46:37,880 --> 00:46:38,760
Více než jedno slovo.

1039
00:46:38,800 --> 00:46:40,320
Začněte znovu.

1040
00:46:40,360 --> 00:46:43,240
(zběsilá instrumentální hudba)

1041
00:46:43,280 --> 00:46:45,720
Víš, Murray,
to je směšné.

1042
00:46:45,760 --> 00:46:46,960
Ne, přestaň.

1043
00:46:47,000 --> 00:46:48,840
Poslouchejte, chci všichni pryč
odtud kromě vaší ženy.

1044
00:46:48,880 --> 00:46:50,440
Netušil jsem, že ano
tolik příbuzných.

1045
00:46:50,480 --> 00:46:51,600
Samozřejmě, mistře.

1046
00:46:51,640 --> 00:46:53,080
[Vakuové] Vyčistěte,
čistý, čistý, čistý.

1047
00:46:54,040 --> 00:46:55,160
Můžeš jít.

1048
00:46:55,200 --> 00:46:56,360
Buď s tebou za chvíli, Murrayi.

1049
00:46:56,400 --> 00:46:59,600
Jen se musím zvrásnit
až k Mistrovi.

1050
00:46:59,640 --> 00:47:02,760
Uh, uh, nekrčte se.

1051
00:47:02,800 --> 00:47:05,400
Hej, hej, nech toho.

1052
00:47:05,440 --> 00:47:08,520
Hurá, čau, čau.

1053
00:47:08,560 --> 00:47:11,640
Hej, hej, co to děláš?

1054
00:47:11,680 --> 00:47:12,880
Zastávka.

1055
00:47:12,920 --> 00:47:14,200
[Vakuové] Vyčistěte to,
vyčistit to, vyčistit to.

1056
00:47:14,240 --> 00:47:16,600
Uklidit, vyčistit
uklidit, vyčistit.

1057
00:47:16,640 --> 00:47:18,360
Vyčistěte to!

1058
00:47:18,400 --> 00:47:19,840
[Tony] Oh, bože.

1059
00:47:19,880 --> 00:47:23,400
(otřesení)

1060
00:47:27,200 --> 00:47:28,080
Řekl jsem...

1061
00:47:28,120 --> 00:47:29,640
Přestaň!

1062
00:47:29,680 --> 00:47:32,360
Stop, stop!

1063
00:47:32,400 --> 00:47:37,040
(kvílení sirén)

1064
00:47:40,840 --> 00:47:42,920
(křičí)

1065
00:47:42,960 --> 00:47:46,400
[Důstojník] Nahoře,
hýbej, hýbej!

1066
00:47:47,400 --> 00:47:49,920
Nemůžu to zastavit, mistře!

1067
00:47:49,960 --> 00:47:51,800
Děkuji, děkuji, Mistře.

1068
00:47:51,840 --> 00:47:53,840
Dobře, jen si to vezmi.

1069
00:47:55,400 --> 00:47:57,480
Snažím se!

1070
00:48:01,760 --> 00:48:03,800
To se nezastaví, mistře.

1071
00:48:03,840 --> 00:48:05,480
Mistře, počkej!

1072
00:48:05,520 --> 00:48:08,000
Pojď.

1073
00:48:08,040 --> 00:48:11,200
Prosím, jen pojďme.

1074
00:48:11,240 --> 00:48:13,280
(křičí)

1075
00:48:13,320 --> 00:48:15,040
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1076
00:48:15,080 --> 00:48:16,320
[Důstojník] Pohyb, pohyb!

1077
00:48:18,000 --> 00:48:19,960
Počkej chvíli, čau!

1078
00:48:20,000 --> 00:48:21,480
co se děje?

1079
00:48:21,520 --> 00:48:22,360
Rozšiřte je!

1080
00:48:22,400 --> 00:48:23,840
Dobře, co jsem udělal?

1081
00:48:23,880 --> 00:48:25,360
Bingo, podívej se sem.

1082
00:48:25,400 --> 00:48:26,680
Peníze z loupeže.

1083
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
Ne, počkejte a
za druhé, ne, ne, ne.

1084
00:48:29,000 --> 00:48:32,080
To se právě objevilo
před mými dveřmi.

1085
00:48:32,120 --> 00:48:33,600
Byl jsem ve svém
byt celý den.

1086
00:48:33,640 --> 00:48:35,600
Všichni tito lidé mohou
ruč za mě, jo?

1087
00:48:35,640 --> 00:48:38,560
Ano, mistře.

1088
00:48:39,840 --> 00:48:43,200
Byl jsem tu celý den
na pivu s přáteli.

1089
00:48:43,240 --> 00:48:46,240
(výbuch)

1090
00:48:47,200 --> 00:48:49,960
Víš, myslím
pořád se držíš zpátky.

1091
00:48:50,000 --> 00:48:50,880
(odfrkne)

1092
00:48:50,920 --> 00:48:54,440
co tě opravdu trápí?

1093
00:48:54,480 --> 00:48:57,680
Dobře, dobře, dobře.

1094
00:48:57,720 --> 00:49:00,960
Doktore, setkal jsem se s tím úžasným
holka a já opravdu,

1095
00:49:01,000 --> 00:49:05,400
opravdu, opravdu jako ona
ale jde o to, že...

1096
00:49:05,440 --> 00:49:07,560
Pokračuj, řekni to.

1097
00:49:07,600 --> 00:49:08,840
Řekni to!

1098
00:49:08,880 --> 00:49:11,800
Nejsem si jistý, zda
Já, chci ji milovat,

1099
00:49:11,840 --> 00:49:12,880
nebo ji sníst.

1100
00:49:12,920 --> 00:49:14,520
(roste)

1101
00:49:14,560 --> 00:49:16,320
Oh, oh.

1102
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
Samozřejmě obviňuji své rodiče.

1103
00:49:18,360 --> 00:49:20,280
Oba byli ohromní.

1104
00:49:20,320 --> 00:49:21,400
Nemohli přestat jíst.

1105
00:49:21,440 --> 00:49:22,880
Každý den jsem přišel
domů ze školy

1106
00:49:22,920 --> 00:49:25,880
bylo to "sněz tohle,
sněz to, sněz ji!"

1107
00:49:25,920 --> 00:49:27,280
Neměl byste se trestat.

1108
00:49:27,320 --> 00:49:29,000
Oh, měl bych, měl bych.

1109
00:49:29,040 --> 00:49:30,120
Jsem špatný, jsem tak špatný.

1110
00:49:30,160 --> 00:49:31,880
Udělal jsem tolik špatných věcí!

1111
00:49:31,920 --> 00:49:33,160
Ale to jsem nebyl já, viďte?

1112
00:49:33,200 --> 00:49:35,480
To bylo, když jsem byl vlk.

1113
00:49:37,320 --> 00:49:38,560
Doktore, chci se změnit.

1114
00:49:38,600 --> 00:49:40,480
Chci být dobrý člověk.

1115
00:49:40,520 --> 00:49:43,680
Oh, lev nemůže
mazlit se s jehnětem?

1116
00:49:43,720 --> 00:49:46,920
Nemůže se leopard třít
ze všech jeho míst?

1117
00:49:46,960 --> 00:49:49,080
Toto je přesné
místo, kde jsem tě našel

1118
00:49:49,120 --> 00:49:50,560
tak to je opravdu místo, kde to máme

1119
00:49:50,600 --> 00:49:52,240
jít každý svou cestou, ano?

1120
00:49:52,280 --> 00:49:53,120
(štěká)

1121
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
(vzdychne)

1122
00:49:54,200 --> 00:49:55,520
(štěká)

1123
00:49:55,560 --> 00:49:58,880
Podívej, já to nejsem
dobrodružný typ, víš?

1124
00:49:58,920 --> 00:50:01,400
Chci říct, jsem servírka.

1125
00:50:01,440 --> 00:50:03,520
Tohle prostě opravdu...

1126
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
To není moje věc.

1127
00:50:05,920 --> 00:50:07,320
Kdokoli tito lidé
kdo tě chce,

1128
00:50:07,360 --> 00:50:08,240
mohou tě mít.

1129
00:50:08,280 --> 00:50:09,720
(štěkání)

1130
00:50:09,760 --> 00:50:10,880
Ne, musím jít.

1131
00:50:10,920 --> 00:50:12,560
Sbohem, musím jít.

1132
00:50:14,040 --> 00:50:16,280
(kňučí)

1133
00:50:18,560 --> 00:50:21,640
Zde je seznam četby
Nyní vřele doporučuji.

1134
00:50:21,680 --> 00:50:23,080
Dobře.

1135
00:50:23,120 --> 00:50:23,960
Proč se nevrátíš
a uvidíme se příští týden?

1136
00:50:24,000 --> 00:50:25,320
Ale ty to nechápeš.

1137
00:50:25,360 --> 00:50:26,280
Příští týden tu nebudu.

1138
00:50:26,320 --> 00:50:27,920
Uh, uh, uh, uh.

1139
00:50:27,960 --> 00:50:30,840
Nechystáte se
zastrašit mě sebevraždou.

1140
00:50:30,880 --> 00:50:32,720
To je lepší.

1141
00:50:32,760 --> 00:50:34,400
Dobře.

1142
00:50:35,880 --> 00:50:37,200
Pokud budete spolupracovat a dáte nám

1143
00:50:37,240 --> 00:50:39,800
jméno prodejce, možná budu
říct pro vás dobré slovo.

1144
00:50:39,840 --> 00:50:40,720
Prodejce, jaký prodejce?

1145
00:50:40,760 --> 00:50:41,880
Neberu drogy.

1146
00:50:41,920 --> 00:50:43,120
Ano, správně.

1147
00:50:43,160 --> 00:50:44,280
Ty si to nepamatuješ
krást peníze

1148
00:50:44,320 --> 00:50:45,520
protože jsi byl
pod vlivem

1149
00:50:45,560 --> 00:50:47,240
z těchto kouzelných hub, že?

1150
00:50:47,280 --> 00:50:48,440
Kouzelné houby?

1151
00:50:48,480 --> 00:50:49,640
Ne, nevzal jsem...

1152
00:50:49,680 --> 00:50:51,080
No, polkl jsem
fazole, ale...

1153
00:50:51,120 --> 00:50:54,760
Skoro jsem to opravil
výtah teď, mistře.

1154
00:50:54,800 --> 00:50:58,960
Rozbijeme
kouzlo, věř mi.

1155
00:50:59,000 --> 00:51:00,040
věřím ti.

1156
00:51:00,080 --> 00:51:02,800
Věřím ti víc.

1157
00:51:02,840 --> 00:51:03,880
Ne, věřím ti víc.

1158
00:51:03,920 --> 00:51:04,800
Jo.

1159
00:51:04,840 --> 00:51:05,680
Víc jí věřím.

1160
00:51:05,720 --> 00:51:06,400
Věřím jí!

1161
00:51:06,440 --> 00:51:07,400
Vždycky jsem jí věřil!

1162
00:51:07,440 --> 00:51:08,480
Sát elfa!

1163
00:51:08,520 --> 00:51:10,720
(křičí)

1164
00:51:13,440 --> 00:51:18,200
(bouchnutí)

1165
00:51:22,640 --> 00:51:24,640
[Burly] Stěhujeme se.

1166
00:51:24,680 --> 00:51:26,040
Jdeme dolů.

1167
00:51:26,080 --> 00:51:27,920
Je to dobré nebo špatné?

1168
00:51:27,960 --> 00:51:32,040
chystáme se
vstoupit do podsvětí.

1169
00:51:32,080 --> 00:51:35,120
Připravte se.

1170
00:51:35,160 --> 00:51:36,320
(ding)

1171
00:51:38,280 --> 00:51:40,360
(křičí)

1172
00:51:42,240 --> 00:51:45,840
Toto není
podsvětí, ty idiote.

1173
00:51:45,880 --> 00:51:47,560
Tady jsme přišli.

1174
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
Magie, opravdu.

1175
00:51:49,000 --> 00:51:50,720
Jak to udělala?

1176
00:51:52,800 --> 00:51:54,720
Ach, vysát elfa.

1177
00:51:55,680 --> 00:51:56,520
(lapá po dechu)

1178
00:51:56,560 --> 00:51:59,280
Ovečky, někdy mám rád ovečky.

1179
00:51:59,320 --> 00:52:00,440
Ooh!

1180
00:52:03,120 --> 00:52:05,200
Promiňte, potřebuji
vše na tomto seznamu

1181
00:52:05,240 --> 00:52:08,560
a cokoli dalšího můžete
Myslíte si, že je to užitečné, prosím, slečno?

1182
00:52:09,560 --> 00:52:10,240
(lapá po dechu)

1183
00:52:10,280 --> 00:52:11,440
Děkuji mnohokrát.

1184
00:52:11,480 --> 00:52:13,200
A jestli je můj plán
budu úspěšný

1185
00:52:13,240 --> 00:52:15,160
určitě pozvat
ty na svatbu.

1186
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
To je moje, to je taky moje.

1187
00:52:19,720 --> 00:52:22,800
[Tony] Hej, hej, nemohl
domluvíme se nějak?

1188
00:52:22,840 --> 00:52:23,880
Víš co?

1189
00:52:23,920 --> 00:52:26,120
Můžu ti dát
cokoliv jsi chtěl.

1190
00:52:26,160 --> 00:52:27,920
Cokoli, myslím to vážně.

1191
00:52:27,960 --> 00:52:31,880
Dům v Hamptons,
lodě, auta, ženy.

1192
00:52:31,920 --> 00:52:33,120
Cokoli chcete.

1193
00:52:33,160 --> 00:52:35,640
Nic z toho nebude
radši se nás pokusí podplatit.

1194
00:52:35,680 --> 00:52:40,400
(napínavá instrumentální hudba)

1195
00:52:48,280 --> 00:52:50,400
No, co můžu ztratit?

1196
00:52:50,440 --> 00:52:54,000
Přál bych si, abych mohl uniknout
tohle policejní auto právě teď.

1197
00:52:54,040 --> 00:52:56,000
(smích)

1198
00:52:58,760 --> 00:53:01,800
Wesi, brzdy selhávají.

1199
00:53:03,840 --> 00:53:05,560
(troubení)

1200
00:53:05,600 --> 00:53:07,200
"Ne!"

1201
00:53:07,240 --> 00:53:09,600
"Jak se oženit
Dívka tvých snů."

1202
00:53:09,640 --> 00:53:12,120
To je přesně ono
hledám.

1203
00:53:12,160 --> 00:53:13,760
Oh můj bože.

1204
00:53:13,800 --> 00:53:17,920
(havarovat)

1205
00:53:19,000 --> 00:53:20,360
(Slam)

1206
00:53:22,080 --> 00:53:23,480
Hloupý idiot.

1207
00:53:23,520 --> 00:53:26,000
Okamžitě zastavte toho muže!

1208
00:53:26,040 --> 00:53:27,600
Utíká pryč.

1209
00:53:29,080 --> 00:53:30,640
Hej, kámo.

1210
00:53:32,880 --> 00:53:34,320
Děkuji, děkuji.

1211
00:53:34,360 --> 00:53:37,160
Ne, počkej, ty
nezaplatili za ně!

1212
00:53:40,160 --> 00:53:41,360
(štěkání)

1213
00:53:41,400 --> 00:53:44,000
Podívej, nemůžu tě vzít
zpátky tam, odkud jsi přišel

1214
00:53:44,040 --> 00:53:46,840
protože nevím
odkud jsi přišel.

1215
00:53:46,880 --> 00:53:48,880
Ne, podívej, tohle
opravdu je, dobře?

1216
00:53:48,920 --> 00:53:50,720
Hodně štěstí.

1217
00:53:52,160 --> 00:53:54,520
[Tony] Neudělal jsem to!

1218
00:53:59,800 --> 00:54:00,520
Táta?

1219
00:54:00,560 --> 00:54:01,640
[Tony] Ach, Virginie.

1220
00:54:01,680 --> 00:54:03,640
Táta!

1221
00:54:03,680 --> 00:54:05,360
Neuvěříš
co se mi stalo.

1222
00:54:05,400 --> 00:54:07,320
Nesázejte na to.

1223
00:54:07,360 --> 00:54:08,880
Pojď.

1224
00:54:10,040 --> 00:54:12,760
Vějíř, lidi, vějíř!

1225
00:54:12,800 --> 00:54:14,040
To je ten pes, který ten chlap chce?

1226
00:54:14,080 --> 00:54:15,280
Proč prostě ne
dát mu to?

1227
00:54:15,320 --> 00:54:17,440
Tati, nemyslím si, že je to pes.

1228
00:54:17,480 --> 00:54:20,320
Snaží se něco říct,
mluv se mnou nebo tak něco,

1229
00:54:20,360 --> 00:54:22,760
ale nemohu pochopit
co říká.

1230
00:54:22,800 --> 00:54:23,640
Snažíš se mluvit?

1231
00:54:23,680 --> 00:54:25,160
Jo, já nevím.

1232
00:54:25,200 --> 00:54:27,320
Dobře, sledujte to.

1233
00:54:27,360 --> 00:54:28,920
Přál bych si, abych to pochopil

1234
00:54:28,960 --> 00:54:31,560
všechno, co ten pes říká.

1235
00:54:31,600 --> 00:54:33,640
Co?

1236
00:54:35,640 --> 00:54:37,320
[Wendell] Jste
ve strašném nebezpečí.

1237
00:54:37,360 --> 00:54:39,360
Oba dva.

1238
00:54:39,400 --> 00:54:41,640
Povedlo se, povedlo se.

1239
00:54:41,680 --> 00:54:43,480
[Wendell] Pokud vy
vážit si svého života,

1240
00:54:43,520 --> 00:54:45,640
musíte udělat přesně, jak říkám.

1241
00:54:45,680 --> 00:54:47,520
Poslouchej, ššš, co?

1242
00:54:47,560 --> 00:54:49,720
[Wendell] Máme
najít cestu zpět.

1243
00:54:49,760 --> 00:54:52,000
Mluví, je
mluví, neslyšíš ho?

1244
00:54:52,040 --> 00:54:53,080
Ne.

1245
00:54:53,120 --> 00:54:53,640
[Hlas] Buďte ve střehu.

1246
00:54:53,680 --> 00:54:54,320
Pojď sem.

1247
00:54:54,360 --> 00:54:55,440
Co?

1248
00:54:57,760 --> 00:55:00,640
(křičí)

1249
00:55:00,680 --> 00:55:02,600
Proč jsou všechny tyto
po tobě policajti?

1250
00:55:02,640 --> 00:55:04,200
A proč jsi?
nosit pouta?

1251
00:55:04,240 --> 00:55:05,640
Myslí si, že jsem dělal v bance.

1252
00:55:05,680 --> 00:55:06,560
Co?

1253
00:55:06,600 --> 00:55:07,760
Vysvětlím později.

1254
00:55:07,800 --> 00:55:09,480
[Wendell] Mohl byste?
dvě zastávky

1255
00:55:09,520 --> 00:55:11,160
a pomůžeš mi najít zrcadlo?

1256
00:55:11,200 --> 00:55:13,120
Teď je to zrcadlo
ale nemusí to vypadat

1257
00:55:13,160 --> 00:55:14,920
jako ze zrcadla
druhá strana.

1258
00:55:14,960 --> 00:55:17,280
Musíte se podívat
velmi, velmi opatrně.

1259
00:55:17,320 --> 00:55:19,000
hledáme
pro kouzelné zrcadlo.

1260
00:55:19,040 --> 00:55:21,320
Ano, samozřejmě, že jsme.

1261
00:55:23,920 --> 00:55:26,440
(štěkání)

1262
00:55:30,440 --> 00:55:31,400
[Wendell] Jen hledejte kousek

1263
00:55:31,440 --> 00:55:33,280
lesa, který se nehodí.

1264
00:55:33,320 --> 00:55:35,280
Jsem si jistý, že tady je...

1265
00:55:36,120 --> 00:55:37,360
Podívej.

1266
00:55:37,400 --> 00:55:39,560
Tady to je.

1267
00:55:41,760 --> 00:55:43,000
To je zvláštní.

1268
00:55:43,040 --> 00:55:45,440
Tady jsou!

1269
00:55:48,480 --> 00:55:50,480
Pokud si vážíte svého
žije, následuj mě.

1270
00:55:53,600 --> 00:55:56,400
Uh, uh, no tak.

1271
00:56:03,480 --> 00:56:04,960
(lapající po dechu)

1272
00:56:09,080 --> 00:56:10,600
Kde to sakra jsme?

1273
00:56:10,640 --> 00:56:13,400
Nevím, ale jsem hezká
určitě to není Central Park.

1274
00:56:13,440 --> 00:56:15,560
[Wendell] Následujte mě.

1275
00:56:16,640 --> 00:56:18,400
Pes řekl, jdi za ním.

1276
00:56:23,440 --> 00:56:25,560
[Wendell] Pospěšte si.

1277
00:56:27,920 --> 00:56:32,560
(rozmarná orchestrální hudba)

1278
00:56:41,360 --> 00:56:43,400
Co se stalo všem?

1279
00:56:43,440 --> 00:56:44,440
[Wendell] No, to samé

1280
00:56:44,480 --> 00:56:46,720
to se ti stalo, starý chlape.

1281
00:56:46,760 --> 00:56:48,840
Trollí prach.

1282
00:56:48,880 --> 00:56:50,600
Vypadá to, že ano
začíná opotřebovávat.

1283
00:56:50,640 --> 00:56:52,720
Zase ten pes mluví?

1284
00:56:54,000 --> 00:56:56,400
Pojď, pojď.

1285
00:57:02,160 --> 00:57:05,200
Takže, co budeme dělat kdy
máme vlastní království?

1286
00:57:05,240 --> 00:57:07,560
Ach, já vím, já vím.

1287
00:57:07,600 --> 00:57:10,320
Budeme mít služebníky,
tisíce a tisíce

1288
00:57:10,360 --> 00:57:13,120
sluhů, aby nám leštili boty.

1289
00:57:13,160 --> 00:57:15,000
Tati, pojďme domů.

1290
00:57:15,040 --> 00:57:16,360
Ne, ještě se nemůžu vrátit.

1291
00:57:16,400 --> 00:57:17,880
Policie je po celém Centralu
Park mě hledá.

1292
00:57:17,920 --> 00:57:19,680
No, nemůžeme tu zůstat.

1293
00:57:19,720 --> 00:57:21,640
[Wendell] Pst, já
cítí trolly.

1294
00:57:21,680 --> 00:57:23,600
Říká, že cítí trolly.

1295
00:57:25,800 --> 00:57:27,320
Budeme mít boty
večírky, kde jste

1296
00:57:27,360 --> 00:57:30,080
muset vyměnit boty
šestkrát za hodinu.

1297
00:57:30,120 --> 00:57:32,280
A někdo se našel
mít špinavé boty

1298
00:57:32,320 --> 00:57:34,280
budou mít sešitý obličej.

1299
00:57:34,320 --> 00:57:36,600
(smích)

1300
00:57:43,440 --> 00:57:45,680
[Wendell] Pojď
tak pojď za mnou.

1301
00:57:45,720 --> 00:57:46,800
Hej, ne, vydrž chvilku.

1302
00:57:46,840 --> 00:57:47,880
Nepůjdu za tebou.

1303
00:57:47,920 --> 00:57:48,920
kde jsme?

1304
00:57:48,960 --> 00:57:50,320
[Wendell] Fuj.

1305
00:57:50,360 --> 00:57:52,600
Jsme na nejjižnějším
část mého království,

1306
00:57:52,640 --> 00:57:57,080
kde mě napadl můj
macechou a proměnil se v psa.

1307
00:57:57,120 --> 00:57:58,840
Tohle je památník Sněhurky

1308
00:57:58,880 --> 00:58:00,840
Vězení, bydlení
nejnebezpečnější

1309
00:58:00,880 --> 00:58:03,160
zločinci ve všech
devět království.

1310
00:58:03,200 --> 00:58:05,480
Dobře, zpět
nahoru, devět co?

1311
00:58:05,520 --> 00:58:06,720
[Wendell] Království.

1312
00:58:06,760 --> 00:58:10,560
Jsem princ Wendell, vnuk
zesnulé Sněhurky

1313
00:58:10,600 --> 00:58:13,640
a brzy bude korunován
králem čtvrtého království.

1314
00:58:13,680 --> 00:58:16,200
A kdo bys mohl být?

1315
00:58:16,240 --> 00:58:18,440
Jsem Tony Lewis, školník.

1316
00:58:18,480 --> 00:58:20,800
Myslím, že už to víš
moje dcera Virginie.

1317
00:58:20,840 --> 00:58:23,200
"Trollí království."

1318
00:58:24,280 --> 00:58:27,240
"Les Červené Karkulky," wow.

1319
00:58:27,280 --> 00:58:28,880
Počkejte, vydržte.

1320
00:58:28,920 --> 00:58:30,200
tak co to je?

1321
00:58:30,240 --> 00:58:32,320
Je to Popelka, Spí
Něco z pohádek o kráse?

1322
00:58:32,360 --> 00:58:33,600
(vzdychne)

1323
00:58:33,640 --> 00:58:36,160
[Wendell] No, ten
zlatý věk byl skoro

1324
00:58:36,200 --> 00:58:39,320
Před 200 lety, kdy
dámy, na které odkazujete

1325
00:58:39,360 --> 00:58:42,200
měli své skvělé
okamžiky v historii.

1326
00:58:42,240 --> 00:58:45,040
Věci šly z kopce
od té doby trochu.

1327
00:58:45,080 --> 00:58:48,080
"Šťastný až do smrti" ne
vydrží tak dlouho, jak jsme doufali.

1328
00:58:49,720 --> 00:58:51,600
Všichni vládci
ostatní království

1329
00:58:51,640 --> 00:58:54,480
se mají zúčastnit mé korunovace.

1330
00:58:54,520 --> 00:58:57,160
Někteří budou muset
cestovat na velké vzdálenosti.

1331
00:58:57,200 --> 00:58:59,520
Království jsou rozlehlá.

1332
00:58:59,560 --> 00:59:03,160
Nikdo nepřekračuje hranice
kromě zvláštních příležitostí.

1333
00:59:04,720 --> 00:59:07,440
Kdo byla macecha
kdo z tebe udělal psa?

1334
00:59:07,480 --> 00:59:11,800
[Wendell] Ona je nejvíc
nebezpečná a zlá žena naživu.

1335
00:59:11,840 --> 00:59:13,560
Zní to jako moje tchyně.

1336
00:59:13,600 --> 00:59:16,000
[Wendell] Podívej, nemůžeme
sedět a mluvit celý den.

1337
00:59:16,040 --> 00:59:18,120
Musíme najít můj
cela nevlastní matky.

1338
00:59:18,160 --> 00:59:20,040
Tudy.

1339
00:59:20,080 --> 00:59:22,040
Virginie, řekl, následujte ho.

1340
00:59:22,080 --> 00:59:24,360
Pojď, pojď.

1341
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
(vypne se)

1342
00:59:46,240 --> 00:59:47,080
[Wendell] Podívej.

1343
00:59:47,120 --> 00:59:49,160
Tady dole je miska pro psa.

1344
00:59:49,200 --> 00:59:51,640
To je ten pes
to má moje tělo.

1345
00:59:51,680 --> 00:59:53,360
Oh, to je nehorázné.

1346
00:59:53,400 --> 00:59:55,080
Co udělala, tato žena?

1347
00:59:55,120 --> 00:59:57,320
Otrávila mě
matka a otec.

1348
00:59:57,360 --> 00:59:59,400
Pokusil se mě zabít také.

1349
00:59:59,440 --> 01:00:01,360
V podstatě otrávený
jeho ráno a táta

1350
01:00:01,400 --> 01:00:03,000
a pokusil se ho zabít také.

1351
01:00:03,040 --> 01:00:05,680
Virginie, jsi v pořádku?

1352
01:00:05,720 --> 01:00:08,280
Cítím se divně být tady.

1353
01:00:08,320 --> 01:00:09,520
Jsi v pořádku?

1354
01:00:09,560 --> 01:00:12,960
Jo, právě se chystám
počkejte minutku venku.

1355
01:00:13,000 --> 01:00:14,920
[Wendell] Trollové tu byli.

1356
01:00:14,960 --> 01:00:16,840
Dobře, prostě ne
jít příliš daleko, dobře?

1357
01:00:16,880 --> 01:00:19,280
Zůstaňte za dveřmi.

1358
01:00:22,280 --> 01:00:23,760
(smích)

1359
01:00:24,920 --> 01:00:26,560
Virginie!

1360
01:00:28,600 --> 01:00:31,200
Princ, princ, princ.

1361
01:00:31,240 --> 01:00:32,440
[Wendell] Nebál jsem se.

1362
01:00:32,480 --> 01:00:34,680
Prostě lidé nesmí
dívej se na mě jako na psa, antony.

1363
01:00:34,720 --> 01:00:37,000
Je to hluboko, hluboko
trapné.

1364
01:00:37,040 --> 01:00:39,920
Mohlo by mi to být jedno
o tom, že jsi pes.

1365
01:00:39,960 --> 01:00:42,840
Virginie, Virginie!

1366
01:00:42,880 --> 01:00:44,920
kde jsou?

1367
01:00:44,960 --> 01:00:46,800
Nikdy jsem neměl věřit
trollové dělat cokoli.

1368
01:00:46,840 --> 01:00:48,600
Dávejte si pozor, co říkáte.

1369
01:00:48,640 --> 01:00:49,840
Jsem jediný důvod, proč jsi odešel

1370
01:00:49,880 --> 01:00:51,600
vězení na prvním místě.

1371
01:00:51,640 --> 01:00:53,480
Samozřejmě, Vaše
Veličenstvo a za to

1372
01:00:53,520 --> 01:00:57,280
Jsem věčně vděčný, ale já
už tady nemůžu zůstat.

1373
01:00:57,320 --> 01:00:59,560
Nikdo nesmí vidět
Princ takhle.

1374
01:00:59,600 --> 01:01:01,080
(štěkání)

1375
01:01:03,920 --> 01:01:06,840
Nechte své děti přinést
psa ke mně, až se vrátí.

1376
01:01:06,880 --> 01:01:08,800
Nejsem tvůj lokaj.

1377
01:01:08,840 --> 01:01:10,880
Jsem Relish, král trollů.

1378
01:01:10,920 --> 01:01:13,600
Uděláte dobře, když si to zapamatujete.

1379
01:01:13,640 --> 01:01:14,920
Samozřejmě, Vaše Veličenstvo.

1380
01:01:14,960 --> 01:01:17,640
A já tě odměním
pěkně s polovinou

1381
01:01:17,680 --> 01:01:19,840
z Wendellova království
jak jsem slíbil.

1382
01:01:19,880 --> 01:01:24,320
Kdy přesně to dostanu?

1383
01:01:24,360 --> 01:01:26,200
Brzy.

1384
01:01:26,240 --> 01:01:27,200
Ale teď musím jít.

1385
01:01:27,240 --> 01:01:29,560
Zůstal jsem už příliš dlouho.

1386
01:01:29,600 --> 01:01:30,880
(lapal po dechu)

1387
01:01:30,920 --> 01:01:32,880
Nastup do kočáru.

1388
01:01:32,920 --> 01:01:34,000
kam jdeš?

1389
01:01:34,040 --> 01:01:36,200
Není kam se schovat.

1390
01:01:36,240 --> 01:01:37,600
Když najdou
ven jsi utekl

1391
01:01:37,640 --> 01:01:39,400
tam bude
všude zátarasy.

1392
01:01:39,440 --> 01:01:42,520
Prohledají každý dům
a kočár v království.

1393
01:01:42,560 --> 01:01:45,000
Ne každý kočár.

1394
01:01:45,040 --> 01:01:49,680
(rozsáhlá orchestrální hudba)

1395
01:02:01,680 --> 01:02:04,040
Neměli bychom jít?
zpátky pro psa?

1396
01:02:04,080 --> 01:02:05,120
Ne, nemůžeme.

1397
01:02:05,160 --> 01:02:07,200
Troll prach bude
opotřebovávat se.

1398
01:02:07,240 --> 01:02:08,080
(zvonění)

1399
01:02:08,120 --> 01:02:09,520
Počkej, slyšíš to?

1400
01:02:09,560 --> 01:02:10,960
Všichni se probouzejí.

1401
01:02:11,000 --> 01:02:12,280
Pojďme odsud.

1402
01:02:12,320 --> 01:02:13,800
Oh, královna
bude velmi naštvaný.

1403
01:02:13,840 --> 01:02:16,440
Královna umí sát
elf pro všechno, co mě zajímá.

1404
01:02:16,480 --> 01:02:18,880
Chytili jsme čarodějnici
z 10. království.

1405
01:02:18,920 --> 01:02:20,400
Pojďme to říct tátovi.

1406
01:02:20,440 --> 01:02:21,680
Ale co s tím
otec čarodějnice?

1407
01:02:21,720 --> 01:02:23,200
Možná je to velký čaroděj.

1408
01:02:23,240 --> 01:02:24,840
Oh, má pouta.

1409
01:02:24,880 --> 01:02:26,520
Spíš velký idiot.

1410
01:02:26,560 --> 01:02:27,480
(smích)

1411
01:02:27,520 --> 01:02:29,240
Kéž bych mohl být
tam, když guvernér

1412
01:02:29,280 --> 01:02:31,000
najde ho v královnině cele.

1413
01:02:31,040 --> 01:02:32,560
(smích)

1414
01:02:33,480 --> 01:02:34,320
co to děláš?

1415
01:02:34,360 --> 01:02:35,920
Nemůžu bojovat.

1416
01:02:35,960 --> 01:02:37,680
Bylo to nějaké kouzlo.

1417
01:02:37,720 --> 01:02:39,600
Já a kluci jsme byli
ležel déle než den.

1418
01:02:39,640 --> 01:02:41,040
Hledal jsem všechny
palec vězení

1419
01:02:41,080 --> 01:02:43,760
ale královna je pryč, pane.

1420
01:02:46,680 --> 01:02:51,320
Byl jsem guvernérem
tohoto vězení na 12 let.

1421
01:02:52,520 --> 01:02:56,200
Žádný vězeň nemá
kdy předtím utekl.

1422
01:02:57,720 --> 01:02:59,840
To je velmi působivý rekord.

1423
01:02:59,880 --> 01:03:01,160
[Wendell] Cokoli
ty ano, Antony,

1424
01:03:01,200 --> 01:03:02,800
neříkej mu, že jsem pes.

1425
01:03:02,840 --> 01:03:04,000
Proč ne?

1426
01:03:04,040 --> 01:03:05,320
Mluvte, když se s vámi mluví.

1427
01:03:05,360 --> 01:03:07,880
[Wendell] Protože královna
má nějaký hrozný plán.

1428
01:03:07,920 --> 01:03:09,640
Celé mé království
může být v ohrožení.

1429
01:03:09,680 --> 01:03:12,760
Nikdo nesmí vědět, že jsem bezmocná.

1430
01:03:12,800 --> 01:03:15,160
V pořádku.

1431
01:03:15,200 --> 01:03:17,520
Kde je královna?

1432
01:03:18,520 --> 01:03:19,600
Kéž bych byl doma.

1433
01:03:19,640 --> 01:03:21,040
Přál bych si, abychom se s Virginií vrátili

1434
01:03:21,080 --> 01:03:23,880
v našem bytě
nyní v New Yorku.

1435
01:03:26,040 --> 01:03:28,520
No, zdá se, že ne.

1436
01:03:28,560 --> 01:03:30,400
(kašel)

1437
01:03:31,840 --> 01:03:33,280
(dávení)

1438
01:03:34,320 --> 01:03:35,760
(dávení)

1439
01:03:35,800 --> 01:03:37,000
(Plivne)

1440
01:03:37,960 --> 01:03:40,080
(měkký boing)

1441
01:03:43,240 --> 01:03:44,560
[Wendell] Oh, ne, Antony.

1442
01:03:44,600 --> 01:03:48,000
Nepolykal jsi draka
hnoje, ty pitomče.

1443
01:03:48,040 --> 01:03:49,920
Myslím, že to znamená, že mám
měl všechna moje přání, co?

1444
01:03:49,960 --> 01:03:51,960
Jak královna utekla?

1445
01:03:52,000 --> 01:03:53,480
Říkám vám, nemám tušení.

1446
01:03:53,520 --> 01:03:56,720
Tak proč jsi byl nalezen
zavřená ve své prázdné cele?

1447
01:03:56,760 --> 01:03:58,000
Jsem nevinná oběť.

1448
01:03:58,040 --> 01:04:00,600
Nikdy jsem neměl potíže
s policií celý život.

1449
01:04:00,640 --> 01:04:02,480
Tak proč jsi
nosit pouta?

1450
01:04:02,520 --> 01:04:04,560
No, protože jsem
hledaný za ozbrojenou loupež

1451
01:04:04,600 --> 01:04:06,600
kterou jsem neměl
cokoli společného s oběma.

1452
01:04:06,640 --> 01:04:08,160
[Wendell] Oh, pokračuj, Antony.

1453
01:04:08,200 --> 01:04:10,560
děláš
zatím úžasně dobře.

1454
01:04:10,600 --> 01:04:12,280
Podívej, podívej, jsem z
jinou dimenzi.

1455
01:04:12,320 --> 01:04:13,560
Přišel jsem sem z a
jiný rozměr

1456
01:04:13,600 --> 01:04:16,920
vedená tím psem, který je
vlastně princ Wendell.

1457
01:04:16,960 --> 01:04:18,880
[Wendell] Oh, řekl jsem
abys to neříkal.

1458
01:04:18,920 --> 01:04:21,720
Princ Wendell?

1459
01:04:23,280 --> 01:04:27,040
Podívej, můžu tě přimět lámat kameny

1460
01:04:27,080 --> 01:04:30,280
se svými zuby 100 let.

1461
01:04:30,320 --> 01:04:32,360
(cinkání)

1462
01:04:32,400 --> 01:04:34,120
Říkám vám, je to pravda.

1463
01:04:34,160 --> 01:04:35,840
To je královnin pes.

1464
01:04:35,880 --> 01:04:36,960
Byla
dovoleno si ho ponechat

1465
01:04:37,000 --> 01:04:38,640
ve své cele tři roky.

1466
01:04:38,680 --> 01:04:40,760
Neurážejte mou inteligenci.

1467
01:04:40,800 --> 01:04:42,480
Nejsem, říkám
ty, to je pravda...

1468
01:04:42,520 --> 01:04:44,400
Dobře, dobře, dokážu to.

1469
01:04:44,440 --> 01:04:45,720
Jednou štěkej, jestli ano
říkat pravdu.

1470
01:04:45,760 --> 01:04:48,400
[Wendell] Nemám
úmysl štěkat, Antony.

1471
01:04:48,440 --> 01:04:50,520
Je prostě tvrdohlavý.

1472
01:04:50,560 --> 01:04:52,240
Poslouchej, musíš
okamžitě mě pusťte.

1473
01:04:52,280 --> 01:04:54,320
Myslím, že moje dcera
byl unesen trolly.

1474
01:04:54,360 --> 01:04:55,120
(plácnutí)

1475
01:04:55,160 --> 01:04:56,640
To je dost.

1476
01:04:56,680 --> 01:04:59,160
Dostanu pravdu
z vás již brzy.

1477
01:04:59,200 --> 01:05:01,400
Wardere, sundejte mu pouta.

1478
01:05:01,440 --> 01:05:04,240
Vydejte mu vězení
uniformu a oblékněte ho,

1479
01:05:04,280 --> 01:05:08,520
uh, ano, polož ho
ve 103 se Žaludem

1480
01:05:08,560 --> 01:05:12,640
trpaslík a Clay
Postavte se skřetovi.

1481
01:05:12,680 --> 01:05:14,160
Clay čelit goblinovi?

1482
01:05:14,200 --> 01:05:16,360
Nechci být vložena
každá místnost s Clay Face...

1483
01:05:16,400 --> 01:05:17,400
Ne!

1484
01:05:17,440 --> 01:05:19,480
Kde je moje dcera?

1485
01:05:19,520 --> 01:05:21,200
A co královnin pes, pane?

1486
01:05:21,240 --> 01:05:23,360
Zapněte pec.

1487
01:05:23,400 --> 01:05:25,840
Dám si nějaký jed na krysy
na jeho dnešní večeři,

1488
01:05:25,880 --> 01:05:30,080
a dáme ho dovnitř
zítra ve spalovně.

1489
01:05:31,320 --> 01:05:32,880
[Wendell] Slyšel jsi to?

1490
01:05:32,920 --> 01:05:36,000
Antony, slyšel jsi to?

1491
01:05:36,040 --> 01:05:38,160
Musíš mě dostat ven.

1492
01:05:38,200 --> 01:05:40,800
Je to vaše povinnost.

1493
01:05:40,840 --> 01:05:45,560
(nesouladná kmenová hudba)

1494
01:05:50,080 --> 01:05:50,880
Dostaňte ji do člunu.

1495
01:05:50,920 --> 01:05:52,520
Dostaňte ji tam.

1496
01:05:52,560 --> 01:05:53,600
Hej, to je moje loď.

1497
01:05:53,640 --> 01:05:54,480
Teď je to naše.

1498
01:05:54,520 --> 01:05:55,520
(děrovač)

1499
01:05:58,040 --> 01:05:59,440
Teď pojďme pryč.

1500
01:05:59,480 --> 01:06:02,400
(křičí)

1501
01:06:06,880 --> 01:06:08,760
Posaďte se a řiďte.

1502
01:06:10,480 --> 01:06:12,680
(křičí)

1503
01:06:24,280 --> 01:06:25,320
[Žalářník] Prostřední lůžko.

1504
01:06:29,200 --> 01:06:33,480
(jemné chrápání)

1505
01:06:46,400 --> 01:06:48,880
[Žalud] Takže, o co jde?

1506
01:06:52,920 --> 01:06:56,200
Hm, vlastně hezká
vážné bankovní loupeže.

1507
01:06:57,160 --> 01:07:01,120
Pár lidí se zranilo
ale tak to chodí.

1508
01:07:03,360 --> 01:07:04,600
a ty?

1509
01:07:04,640 --> 01:07:07,200
Vyhrocený útok.

1510
01:07:07,240 --> 01:07:09,640
Velmi snadno se rozčílím.

1511
01:07:11,480 --> 01:07:13,320
Jsem Acorn.

1512
01:07:13,360 --> 01:07:15,160
Máš na sobě nějaký kov?

1513
01:07:15,200 --> 01:07:17,640
Nože, vidličky?

1514
01:07:17,680 --> 01:07:19,400
Ramínka?

1515
01:07:19,440 --> 01:07:21,160
promiň.

1516
01:07:21,200 --> 01:07:24,120
Jestli se píchneš...

1517
01:07:24,160 --> 01:07:26,720
Uložte nůž
pro mě, ne?

1518
01:07:27,720 --> 01:07:29,640
Samozřejmě.

1519
01:07:33,600 --> 01:07:36,320
[Clay Face] Máte rádi carving?

1520
01:07:39,480 --> 01:07:42,800
No, ne maso nebo tak něco.

1521
01:07:42,840 --> 01:07:45,880
[Clay Face] Podívej, co dělám.

1522
01:07:45,920 --> 01:07:47,880
Ah

1523
01:07:48,880 --> 01:07:51,760
Máš skutečný talent.

1524
01:07:59,880 --> 01:08:02,400
Jmenuji se Clay Face, goblin.

1525
01:08:03,360 --> 01:08:05,040
Tony.

1526
01:08:05,960 --> 01:08:07,720
O co jde?

1527
01:08:07,760 --> 01:08:09,400
Řezba.

1528
01:08:11,240 --> 01:08:13,720
Budeš můj přítel?

1529
01:08:16,600 --> 01:08:19,280
Co přesně to obnáší?

1530
01:08:19,320 --> 01:08:20,360
[Bluebell] Vesluj!

1531
01:08:20,400 --> 01:08:21,800
[Blabberwort] Když jsme doma,

1532
01:08:21,840 --> 01:08:23,320
Nechám ti to.

1533
01:08:23,360 --> 01:08:24,320
Pokračujte ve veslování.

1534
01:08:24,360 --> 01:08:25,560
Vesluji.

1535
01:08:25,600 --> 01:08:30,000
(rychlá kmenová hudba)

1536
01:08:37,720 --> 01:08:42,440
(lehká veselá hudba)

1537
01:08:47,920 --> 01:08:49,120
Každou chvíli.

1538
01:08:49,160 --> 01:08:51,400
Jsem si jistý, Prince
Wendell dorazí

1539
01:08:51,440 --> 01:08:53,840
přijmout korunovační trůn

1540
01:08:53,880 --> 01:08:56,120
které naši řemeslníci
mít neúnavně

1541
01:08:56,160 --> 01:08:58,840
strávil poslední dva roky tvorbou.

1542
01:08:58,880 --> 01:09:00,800
Nepřijde, že ne?

1543
01:09:00,840 --> 01:09:03,400
Samozřejmě, že je.

1544
01:09:03,440 --> 01:09:05,680
Nedělejte si starosti.

1545
01:09:05,720 --> 01:09:09,040
Jsem si jistý, že se zdržel
z velmi dobrého důvodu.

1546
01:09:09,080 --> 01:09:10,160
Hrozné zprávy.

1547
01:09:10,200 --> 01:09:12,000
Došlo k útěku
z vězení.

1548
01:09:12,040 --> 01:09:13,240
Královna utekla.

1549
01:09:13,280 --> 01:09:14,360
Královna?

1550
01:09:14,400 --> 01:09:15,640
Královna.

1551
01:09:15,680 --> 01:09:17,040
Postavte zátarasy.

1552
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
Musí být chycena
nebo jsme odsouzeni k záhubě.

1553
01:09:19,280 --> 01:09:20,920
Oh, ahoj, úžasné zprávy!

1554
01:09:20,960 --> 01:09:22,480
Úžasné zprávy.

1555
01:09:22,520 --> 01:09:23,600
Princ Wendell přichází.

1556
01:09:23,640 --> 01:09:25,480
Díky bohu.

1557
01:09:25,520 --> 01:09:27,480
Bude vědět, co dělat.

1558
01:09:27,520 --> 01:09:32,280
(epická orchestrální hudba)

1559
01:09:35,200 --> 01:09:38,840
(jásání)

1560
01:09:44,360 --> 01:09:48,280
Vítejte v Beantownu,
Vaše Veličenstvo.

1561
01:10:08,360 --> 01:10:11,480
[Wendell] Psst, Antony.

1562
01:10:11,520 --> 01:10:12,720
Tady.

1563
01:10:12,760 --> 01:10:14,680
Za dveřmi guvernéra.

1564
01:10:14,720 --> 01:10:16,080
[Tony] Jak to udělal
víš, že jsem to byl já?

1565
01:10:16,120 --> 01:10:18,560
[Wendell] Máte a
výrazná nepraná vůně.

1566
01:10:18,600 --> 01:10:20,000
co to děláš?

1567
01:10:20,040 --> 01:10:21,240
Drhnu podlahu.

1568
01:10:21,280 --> 01:10:22,680
Co si myslíš, že dělám?

1569
01:10:22,720 --> 01:10:24,200
[Wendell] Mám
máš mýdlo?

1570
01:10:24,240 --> 01:10:25,360
No ano.

1571
01:10:25,400 --> 01:10:27,080
Co, chceš?
abych tě umyl?

1572
01:10:27,120 --> 01:10:28,680
[Wendell] Ne, jen tam zůstaň.

1573
01:10:28,720 --> 01:10:29,920
Nechoď pryč.

1574
01:10:29,960 --> 01:10:31,280
princ...

1575
01:10:39,840 --> 01:10:42,240
[Wendell] Toto je
generální klíč guvernéra.

1576
01:10:42,280 --> 01:10:44,600
Udělejte v mýdle dojem.

1577
01:10:44,640 --> 01:10:46,840
Každou chvíli se vrátí.

1578
01:10:56,280 --> 01:10:58,120
Zde.

1579
01:11:01,120 --> 01:11:03,720
Velmi tvrdohlavá skvrna, pane.

1580
01:11:11,480 --> 01:11:16,200
(zlověstná instrumentální hudba)

1581
01:11:24,120 --> 01:11:25,680
(Caws)

1582
01:11:40,520 --> 01:11:42,680
(vyjící řev)

1583
01:11:54,640 --> 01:11:56,600
[Bluebell] Myslím
ona se probouzí.

1584
01:11:56,640 --> 01:11:58,000
Dobré ráno.

1585
01:11:58,040 --> 01:12:00,080
(smích)

1586
01:12:04,880 --> 01:12:06,800
[Burly] Přiveď sem někoho.

1587
01:12:23,560 --> 01:12:27,040
[Vězni] Slibujeme
sloužit princi Wendellovi,

1588
01:12:27,080 --> 01:12:30,840
laskavý a statečný panovník
čtvrtého království,

1589
01:12:30,880 --> 01:12:34,000
a zavázat se k nápravě
naše zlobivé způsoby

1590
01:12:34,040 --> 01:12:38,760
abychom všichni žili
šťastně až do smrti.

1591
01:12:38,800 --> 01:12:41,600
(bručení)

1592
01:12:48,000 --> 01:12:49,400
co je to za věci?

1593
01:12:49,440 --> 01:12:50,840
Pečený fazolový stonek.

1594
01:12:50,880 --> 01:12:52,360
Pečené fazole?

1595
01:12:52,400 --> 01:12:54,160
Fazolový stonek.

1596
01:12:54,200 --> 01:12:56,320
(roubíky)

1597
01:12:56,360 --> 01:12:58,880
Můj bože!

1598
01:12:58,920 --> 01:12:59,760
To nemůžu jíst.

1599
01:12:59,800 --> 01:13:01,600
Chutná jako stará matrace.

1600
01:13:01,640 --> 01:13:03,520
Ne, není.

1601
01:13:03,560 --> 01:13:07,040
Stará matrace má a
zpocená, masová chuť.

1602
01:13:07,080 --> 01:13:09,960
A jak často
tohle v menu?

1603
01:13:10,000 --> 01:13:12,440
Třikrát denně.

1604
01:13:15,400 --> 01:13:17,640
To je fazolová šťáva.

1605
01:13:17,680 --> 01:13:19,840
Chce to trochu si zvyknout.

1606
01:13:19,880 --> 01:13:21,360
(roubíky)

1607
01:13:22,280 --> 01:13:24,120
Poslouchej, ehm...

1608
01:13:24,160 --> 01:13:25,360
Řekněme, že jsem chtěl
mluvit s někým

1609
01:13:25,400 --> 01:13:28,720
a chtěl jsem dostat
něco, vyrobeno.

1610
01:13:28,760 --> 01:13:30,800
Například pro
kvůli argumentaci,

1611
01:13:30,840 --> 01:13:33,240
malý kousek kovu.

1612
01:13:33,280 --> 01:13:34,840
S kým bych měl mluvit?

1613
01:13:34,880 --> 01:13:37,520
Myslím, kdo je Mr.
Velký tady kolem?

1614
01:13:37,560 --> 01:13:38,840
Jestli něco chceš
koupil, prodal, půjčil,

1615
01:13:38,880 --> 01:13:43,360
nebo vytvořené zde, máte
vidět Zoubkovou vílu.

1616
01:13:44,400 --> 01:13:46,440
Uh, kdo?

1617
01:13:46,480 --> 01:13:48,640
Vězeňský zubař.

1618
01:13:48,680 --> 01:13:50,880
Ah

1619
01:13:50,920 --> 01:13:54,160
Uh, a jak by
Můžu ho vidět?

1620
01:13:54,200 --> 01:13:56,160
Oh, um, to je snadné.

1621
01:13:56,200 --> 01:13:57,960
Oh, ano?

1622
01:14:00,840 --> 01:14:02,800
(děrovač)
(křičí)

1623
01:14:04,640 --> 01:14:06,480
(klepání)

1624
01:14:11,080 --> 01:14:13,280
Oh, oh, to není dobré.

1625
01:14:13,320 --> 01:14:15,160
Budou muset všichni ven.

1626
01:14:15,200 --> 01:14:16,280
Co myslíš tím "vyjít?"

1627
01:14:16,320 --> 01:14:17,840
Ani ne
ještě se mi podíval do úst.

1628
01:14:17,880 --> 01:14:18,960
Posaďte se.

1629
01:14:19,000 --> 01:14:19,600
Já, já...

1630
01:14:19,640 --> 01:14:21,600
Pojď.

1631
01:14:21,640 --> 01:14:23,920
Tady, to je ono.

1632
01:14:23,960 --> 01:14:25,680
(směje se)

1633
01:14:25,720 --> 01:14:27,680
Tady.

1634
01:14:27,720 --> 01:14:29,640
Dáš si bonbón?

1635
01:14:29,680 --> 01:14:30,600
Co?

1636
01:14:30,640 --> 01:14:31,480
Jste zubař.

1637
01:14:31,520 --> 01:14:33,040
Neměl bys být
dávat lidem bonbóny.

1638
01:14:33,080 --> 01:14:34,040
Proč ne?

1639
01:14:34,080 --> 01:14:35,400
No protože to kazí zuby.

1640
01:14:35,440 --> 01:14:36,720
Ach, smetí.

1641
01:14:36,760 --> 01:14:37,880
No, samozřejmě, že ano.

1642
01:14:37,920 --> 01:14:39,040
No, promiňte.

1643
01:14:39,080 --> 01:14:41,080
Kdo je zub
tady extraktor, jo?

1644
01:14:41,120 --> 01:14:42,720
ty nebo já?

1645
01:14:42,760 --> 01:14:44,120
No prostě budu...

1646
01:14:44,160 --> 01:14:45,240
co to děláš?

1647
01:14:45,280 --> 01:14:46,400
Právě nasazuji popruhy.

1648
01:14:46,440 --> 01:14:48,120
Popruhy, co dělat
potřebujeme popruhy?

1649
01:14:48,160 --> 01:14:50,040
Jo, popruhy pohodlí.

1650
01:14:50,080 --> 01:14:53,240
Vzniká zubní kaz
třemi věcmi.

1651
01:14:53,280 --> 01:14:55,440
Číslo jedna, špatná strava.

1652
01:14:55,480 --> 01:14:58,080
Číslo dvě, ne
řádně kartáčovat.

1653
01:14:58,120 --> 01:15:00,800
A číslo tři...

1654
01:15:00,840 --> 01:15:02,400
Zlé víly.

1655
01:15:02,440 --> 01:15:03,720
(tiše sténá)

1656
01:15:03,760 --> 01:15:04,840
(dementně se směje)

1657
01:15:04,880 --> 01:15:06,800
Víš, já, já
myslím, že bych mohl...

1658
01:15:06,840 --> 01:15:08,000
Ah, jen nech...

1659
01:15:08,040 --> 01:15:08,960
Ach!

1660
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Bolí to, bolí to?

1661
01:15:10,040 --> 01:15:10,920
Ach, ach!

1662
01:15:10,960 --> 01:15:11,760
Ach jo.

1663
01:15:11,800 --> 01:15:12,760
Dobrý.

1664
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
Co třeba tohle?

1665
01:15:14,520 --> 01:15:15,520
Čau, ne.

1666
01:15:15,560 --> 01:15:16,840
Počkej chvilku...

1667
01:15:16,880 --> 01:15:18,200
(ostře zasténá)

1668
01:15:18,240 --> 01:15:19,280
Ne, ne!

1669
01:15:19,320 --> 01:15:21,320
Ach, uvolněné zuby.

1670
01:15:21,360 --> 01:15:23,080
Myslel jsem si to.

1671
01:15:23,120 --> 01:15:24,160
ach...

1672
01:15:24,200 --> 01:15:26,720
Nedělej si starosti.

1673
01:15:26,760 --> 01:15:30,240
Máme tašku
tady kouzelné zuby.

1674
01:15:31,200 --> 01:15:33,280
Nemůžeš...

1675
01:15:34,240 --> 01:15:35,840
Přišel jsem k tobě pro pomoc.

1676
01:15:35,880 --> 01:15:36,840
Pomoc?

1677
01:15:36,880 --> 01:15:38,680
Jo, já...

1678
01:15:38,720 --> 01:15:42,120
Musím získat a
klíč vyrobený z tohoto.

1679
01:15:43,160 --> 01:15:45,000
co to stojí za to?

1680
01:15:45,040 --> 01:15:46,160
Uh...

1681
01:15:46,200 --> 01:15:48,200
Oh, oh, podívej, podívej.

1682
01:15:48,240 --> 01:15:49,160
Vidíš to?

1683
01:15:49,200 --> 01:15:49,720
ach...

1684
01:15:49,760 --> 01:15:50,840
Ou!

1685
01:15:50,880 --> 01:15:52,240
toto...

1686
01:15:53,200 --> 01:15:56,480
Jsou to ručně nošené hodiny.

1687
01:15:56,520 --> 01:15:58,120
Malé ruce
jít kolem, a to

1688
01:15:58,160 --> 01:16:00,640
velmi složitě vypovídá o čase.

1689
01:16:00,680 --> 01:16:01,960
já...

1690
01:16:02,000 --> 01:16:04,560
(hlasité tikání)

1691
01:16:04,600 --> 01:16:07,760
Říkáme jim hodinky.

1692
01:16:07,800 --> 01:16:10,040
Ale tohle je Rolex.

1693
01:16:10,080 --> 01:16:11,280
Pevné zlato.

1694
01:16:11,320 --> 01:16:13,160
Ah

1695
01:16:13,200 --> 01:16:15,840
Jo, no, pokud není

1696
01:16:15,880 --> 01:16:17,880
jedna z těch levných napodobenin.

1697
01:16:17,920 --> 01:16:19,840
Ch, ahoj!

1698
01:16:19,880 --> 01:16:22,720
(chatování)

1699
01:16:23,480 --> 01:16:24,040
Hej, co?

1700
01:16:24,080 --> 01:16:25,120
Hej, podívej.

1701
01:16:25,160 --> 01:16:26,400
Kočár prince Wendella.

1702
01:16:26,440 --> 01:16:28,400
Zvedněte bariéru.

1703
01:16:31,440 --> 01:16:34,080
Vaše Veličenstvo.

1704
01:16:37,640 --> 01:16:39,760
(štěkání)

1705
01:16:47,480 --> 01:16:48,600
Chceš říct, že právě řídil?

1706
01:16:48,640 --> 01:16:51,480
přímo přes Beantown
bez zastavení?

1707
01:16:51,520 --> 01:16:52,800
To bylo ve středu,
lorde kancléři,

1708
01:16:52,840 --> 01:16:54,360
a od té doby ho nikdo neviděl.

1709
01:16:54,400 --> 01:16:55,520
Tvůrci trůnu zuří.

1710
01:16:55,560 --> 01:16:57,360
Vyhrožují
bojkotovat korunovaci.

1711
01:16:57,400 --> 01:17:01,440
Je tak na rozdíl od prince ne
poslat zprávu o tom, kde je.

1712
01:17:01,480 --> 01:17:03,440
Možná je to jen...

1713
01:17:03,480 --> 01:17:05,360
Korunovační nervy.

1714
01:17:05,400 --> 01:17:07,080
Jsem si jistý, že se brzy objeví.

1715
01:17:07,120 --> 01:17:10,600
Nezapomínejme, že
Evil Queen je nyní na svobodě.

1716
01:17:10,640 --> 01:17:12,000
Kde je Wendell?

1717
01:17:12,040 --> 01:17:15,560
Kde je ve svém království
hodina největší nouze?

1718
01:17:15,600 --> 01:17:18,440
Věci vypadají opravdu velmi špatně.

1719
01:17:18,480 --> 01:17:19,720
Hrozný.

1720
01:17:19,760 --> 01:17:21,800
Docela hrozné!

1721
01:17:21,840 --> 01:17:23,520
ještě...

1722
01:17:23,560 --> 01:17:27,040
Očekávám, že se to všechno obrátí
navždy šťastný.

1723
01:17:27,080 --> 01:17:28,920
Ach ano.

1724
01:17:29,880 --> 01:17:32,320
Nyní ke skutečné krizi.

1725
01:17:32,360 --> 01:17:34,720
Zvonků je nedostatek
po celém království.

1726
01:17:34,760 --> 01:17:36,480
Moje barevné schéma pro
korunovační hostinu

1727
01:17:36,520 --> 01:17:40,480
bude muset být
zcela přehodnoceno.

1728
01:17:45,400 --> 01:17:47,720
[Burly] Je vzhůru.

1729
01:17:47,760 --> 01:17:49,040
Sundejte ji.

1730
01:17:49,080 --> 01:17:50,680
(tiše sténá)

1731
01:17:53,000 --> 01:17:55,120
(křičí)

1732
01:17:58,800 --> 01:17:59,960
Bože můj.

1733
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
Jsi v zajetí
nyní nemilosrdní trollové.

1734
01:18:03,040 --> 01:18:04,000
Nemilosrdný!

1735
01:18:04,040 --> 01:18:05,560
Bez milosti.

1736
01:18:06,560 --> 01:18:07,560
Ach!

1737
01:18:07,600 --> 01:18:09,280
Hezké malé nohy.

1738
01:18:09,320 --> 01:18:11,160
Pěkně pěkné.

1739
01:18:11,200 --> 01:18:13,640
Kdo řídí tvé království?

1740
01:18:13,680 --> 01:18:14,880
Moje království?

1741
01:18:14,920 --> 01:18:16,400
Kdo to má na starosti?

1742
01:18:16,440 --> 01:18:18,040
Ach, prezident!

1743
01:18:18,080 --> 01:18:19,360
Wendell se snažil
shromáždit armádu

1744
01:18:19,400 --> 01:18:21,280
z tvého království na nás zaútočit.

1745
01:18:21,320 --> 01:18:22,040
Nebyl?

1746
01:18:22,080 --> 01:18:22,880
Ne.

1747
01:18:22,920 --> 01:18:24,400
(křičí)

1748
01:18:25,960 --> 01:18:29,280
To by mohlo být a
dlouhé mučení.

1749
01:18:29,320 --> 01:18:30,600
Řeknu ti cokoliv
chcete vědět.

1750
01:18:30,640 --> 01:18:32,640
Nejdřív mučte, pak mluvte.

1751
01:18:32,680 --> 01:18:34,120
Je to tak lepší.

1752
01:18:34,160 --> 01:18:36,640
Uspěchejte mučení, zničte mučení.

1753
01:18:36,680 --> 01:18:37,800
(smích)

1754
01:18:37,840 --> 01:18:39,200
(skřípání)

1755
01:18:41,000 --> 01:18:42,920
Táta je tady.

1756
01:18:45,520 --> 01:18:46,640
Táta?

1757
01:18:46,680 --> 01:18:49,000
Proč nevezmeš
z bot?

1758
01:18:49,040 --> 01:18:51,760
[Relish] V těchto
boty jsem všemocný.

1759
01:18:51,800 --> 01:18:53,360
Mohu vládnout světu.

1760
01:18:53,400 --> 01:18:54,200
[Burly] No tak, tati.

1761
01:18:54,240 --> 01:18:56,760
Prostě je sundej.

1762
01:18:58,880 --> 01:19:00,080
Táta!

1763
01:19:06,480 --> 01:19:07,600
kde jsi byl?

1764
01:19:07,640 --> 01:19:09,080
Máš den zpoždění.

1765
01:19:09,120 --> 01:19:10,680
Uh, no...

1766
01:19:10,720 --> 01:19:11,680
On, on...

1767
01:19:11,720 --> 01:19:13,520
kdo je to?

1768
01:19:13,560 --> 01:19:15,280
Údajně přivést zpět psa.

1769
01:19:15,320 --> 01:19:18,040
Oh, zapomeň na psa, tati.

1770
01:19:18,080 --> 01:19:20,760
Objevili jsme
jiné království.

1771
01:19:20,800 --> 01:19:23,040
Bájné 10. království.

1772
01:19:23,080 --> 01:19:25,000
Mluví se o něm pouze v mýtech.

1773
01:19:25,040 --> 01:19:26,000
Nemluv nesmysly.

1774
01:19:26,040 --> 01:19:27,240
Žádné 10. království neexistuje.

1775
01:19:27,280 --> 01:19:29,160
Oh, ale existuje, a tato čarodějnice

1776
01:19:29,200 --> 01:19:31,920
dej nás do krabičky od sirek.

1777
01:19:31,960 --> 01:19:33,520
Byli jste zajati?

1778
01:19:33,560 --> 01:19:36,640
Tímhle, holka?

1779
01:19:36,680 --> 01:19:38,040
Je to čarodějnice.

1780
01:19:38,080 --> 01:19:39,200
Kolik z nich
dělali ti vojáci

1781
01:19:39,240 --> 01:19:41,360
zabít, než jsi byl zajat?

1782
01:19:41,400 --> 01:19:42,320
Žádný.

1783
01:19:42,360 --> 01:19:45,040
Žádný nepřežil.

1784
01:19:45,080 --> 01:19:47,880
Kdo chce být zbičován jako první?

1785
01:19:47,920 --> 01:19:50,160
Je to pravda.

1786
01:19:50,200 --> 01:19:52,680
Podívejte se na tohle.

1787
01:20:00,360 --> 01:20:02,840
♪ Dej mi tu noční horečku ♪

1788
01:20:02,880 --> 01:20:05,280
♪ Víme, jak to ukázat ♪

1789
01:20:05,320 --> 01:20:08,440
Jsou tzv
bratři Gibbové.

1790
01:20:08,480 --> 01:20:11,320
A ta písnička
se týká smrtelné horečky

1791
01:20:11,360 --> 01:20:14,600
která stávkuje pouze v sobotu.

1792
01:20:16,080 --> 01:20:18,480
Je toho víc

1793
01:20:18,520 --> 01:20:21,240
než mi královna říká.

1794
01:20:21,280 --> 01:20:26,000
(dobrodružná instrumentální hudba)

1795
01:20:45,600 --> 01:20:47,120
Princi, mám klíč.

1796
01:20:47,160 --> 01:20:48,480
[Wendell] Oh, skvělé.

1797
01:20:48,520 --> 01:20:49,440
Guvernér je v kuchyni

1798
01:20:49,480 --> 01:20:51,960
udělá mi další jedovatou večeři.

1799
01:20:52,000 --> 01:20:53,480
Rychle, použijte to hned.

1800
01:20:53,520 --> 01:20:55,960
Otevřete dveře.

1801
01:20:56,000 --> 01:20:57,320
Jsou tam náhradní
uniformy tady.

1802
01:20:57,360 --> 01:20:58,640
Můžete si jeden nasadit a

1803
01:20:58,680 --> 01:21:00,160
a jen mě pochoduj
ven z vězení.

1804
01:21:00,200 --> 01:21:02,040
Oh, no tak, pospěš si.

1805
01:21:02,080 --> 01:21:03,840
Psst, něco
špatně s klíčem.

1806
01:21:03,880 --> 01:21:05,840
Neotáčí se.

1807
01:21:08,200 --> 01:21:10,360
Musí být...

1808
01:21:10,400 --> 01:21:13,320
Musíš opravdu milovat bolest.

1809
01:21:13,360 --> 01:21:14,320
Co?

1810
01:21:14,360 --> 01:21:15,760
Oh, ne, ne, ne, ne,
nerozumíš.

1811
01:21:15,800 --> 01:21:17,040
Já, právě jsem šel dolů
hala a já jsme zakopli

1812
01:21:17,080 --> 01:21:18,960
na uvolněné cihle,
a spadl jsem a našel jsem

1813
01:21:19,000 --> 01:21:20,800
já tady před sebou
vaše dveře a já jsem našel tohle.

1814
01:21:20,840 --> 01:21:22,080
Ztratili jste jednu?

1815
01:21:22,120 --> 01:21:25,040
Vezměte ho dolů a
dej mu 50 ran z fazolového stonku.

1816
01:21:25,080 --> 01:21:26,440
Právě teď.

1817
01:21:26,480 --> 01:21:28,480
Ne, ne, víš,
to není nutné.

1818
01:21:28,520 --> 01:21:30,560
Přišel jsem se tě zeptat,
máte tady prádelnu?

1819
01:21:30,600 --> 01:21:31,680
[Wendell] Oh, drahý.

1820
01:21:31,720 --> 01:21:34,480
Omlouvám se za to, Antony.

1821
01:21:34,520 --> 01:21:37,400
[Tony] Ne, poslouchej, já ne...

1822
01:21:37,440 --> 01:21:39,160
Tady chlapče.

1823
01:21:39,200 --> 01:21:40,440
Tady, chlapče.

1824
01:21:40,480 --> 01:21:43,600
[Tony] Ubližuješ mi.

1825
01:21:43,640 --> 01:21:46,880
Tady máš, pejsku.

1826
01:21:46,920 --> 01:21:48,720
Tam.

1827
01:21:48,760 --> 01:21:52,560
To by vám mělo dát
pěkný, dlouhý spánek.

1828
01:21:55,920 --> 01:21:57,480
(Prásknutí bičem)
(křičí)

1829
01:21:59,360 --> 01:22:00,600
(Prásknutí bičem)
(křičí)

1830
01:22:01,840 --> 01:22:02,920
(Prásknutí bičem)
(křičí)

1831
01:22:03,960 --> 01:22:05,160
(Prásknutí bičem)
(křičí)

1832
01:22:06,080 --> 01:22:07,080
(Prásknutí bičem)
(křičí)

1833
01:22:07,920 --> 01:22:08,720
(prásknutí bičem)

1834
01:22:08,760 --> 01:22:10,400
[Tony] Ach!

1835
01:22:18,600 --> 01:22:21,480
Budeš pro mě tančit
a když skončíte

1836
01:22:21,520 --> 01:22:26,080
tanec, řekneš mi jak
napadnout tvé království.

1837
01:22:28,560 --> 01:22:29,880
Uh, víš, nejsem,

1838
01:22:29,920 --> 01:22:31,360
Moc toho nejsem
tanečnice, opravdu.

1839
01:22:31,400 --> 01:22:33,320
Vlastně.

1840
01:22:35,480 --> 01:22:38,200
Když budeš tančit
nosíš tyhle.

1841
01:22:42,680 --> 01:22:45,120
(prskání)

1842
01:22:45,160 --> 01:22:47,200
Vzbuď mě, až zčervenají.

1843
01:22:50,360 --> 01:22:53,000
(skřípání)

1844
01:22:57,920 --> 01:22:59,560
(čichne)

1845
01:23:00,560 --> 01:23:03,960
Pak trenéra skryjte
připravit pokoj pro prince.

1846
01:23:04,000 --> 01:23:05,080
Vítejte doma.

1847
01:23:05,120 --> 01:23:06,640
Nestihli jsme
vy, Vaše Veličenstvo.

1848
01:23:06,680 --> 01:23:11,360
(jemná zlověstná hudba)

1849
01:23:19,760 --> 01:23:20,800
(dveře se zavřou)

1850
01:23:23,880 --> 01:23:25,440
[Pes] Kdo to je?

1851
01:23:26,640 --> 01:23:29,560
Byla to nevlastní matka
kdo otrávil Sněhurku

1852
01:23:29,600 --> 01:23:32,680
se vším jablkem
před těmi lety.

1853
01:23:33,640 --> 01:23:36,120
Kdysi byla
nejmocnější žena

1854
01:23:36,160 --> 01:23:38,840
ve všech devíti
království a toto

1855
01:23:38,880 --> 01:23:41,880
byl jen jedním z jejích pěti hradů.

1856
01:23:43,080 --> 01:23:44,760
co se jí stalo?

1857
01:23:45,960 --> 01:23:49,480
Když konečně byla
chytili, zahřáli

1858
01:23:49,520 --> 01:23:53,360
pár železných pantoflí
nad rozžhaveným uhlím

1859
01:23:53,400 --> 01:23:57,440
a přiměl ji k tanci
Svatba Sněhurky.

1860
01:23:57,480 --> 01:24:01,920
Vylezla ven do
sníh, táhne ji syrovou,

1861
01:24:01,960 --> 01:24:06,440
popraskané, zbytečné nohy
do bažiny poblíž.

1862
01:24:07,400 --> 01:24:10,720
Tato zlomená žena
byl kdysi nejspravedlivější

1863
01:24:10,760 --> 01:24:15,040
ze všech, ale
zachovala si kouzlo

1864
01:24:15,080 --> 01:24:19,280
zrcadla a hledali
za nástupce

1865
01:24:19,320 --> 01:24:23,000
a to jsem byl samozřejmě já.

1866
01:24:29,040 --> 01:24:32,800
dokončím ji
pracovat a ničit

1867
01:24:32,840 --> 01:24:36,280
dům bílých
navždy a lítost

1868
01:24:36,320 --> 01:24:39,640
blázen, který se snaží
aby se mi postavil!

1869
01:24:39,680 --> 01:24:42,240
(epická orchestrální hudba)

1870
01:24:44,800 --> 01:24:47,200
("Přání si hvězdy"
od Anne Dudley)

1871
01:24:47,240 --> 01:24:50,920
♪ Přeji si hvězdu ♪

1872
01:24:53,600 --> 01:24:56,680
♪ Sledovat, kde jste ♪

1873
01:25:00,000 --> 01:25:03,520
♪ Přeji si sen ♪

1874
01:25:06,280 --> 01:25:10,160
♪ Sledovat, co to znamená ♪

1875
01:25:12,960 --> 01:25:17,040
♪ A přeji všechny duhy ♪

1876
01:25:17,080 --> 01:25:19,440
♪ To jsem viděl ♪

1877
01:25:19,480 --> 01:25:22,000
♪ Přeji všem lidem ♪

1878
01:25:22,040 --> 01:25:26,000
♪ Kdo opravdu sní ♪

1879
01:25:32,080 --> 01:25:34,920
♪ Přeji si hvězdu ♪